영어 해석 봐주세요.

[dd]

the realms of day and night, two different worlds coming from two opposite poles, mingled during this time

1. 지금 이 시간에, 두 극단에서 나온 두개의 전혀 다른 세계가, 낮과 밤의 영토에서 뒤섞였다.

저는 이렇게 해석 했거든요?

그런데 발간책 번역은 

2. 두 세계가 거기 한데 뒤섞여 있었다. 두 극단에서 낮과 밤이 나왔다. 

1번이 정확해요 2번이 정확해요???

[Heavenly1]

1번이 가까우긴 한데
the realms of day and night, two different worlds coming from two opposite poles, mingled during this time
직역을 하자면, 낮과 밤의 영역은 - 양 극에서 온 두 개의 다른 세계로 - 지금 이시간에 뒤섞여 있다

[돼지귀엽다]

1번이 더 정확합니다만, 2번 번역도 상당히 괜찮습니다.

논문이나 법률적 문서가 아니라면

번역할 때 간결하고 이해가 쉬우면서
해당 문체의 뉘앙스까지 담아내야 하므로
번역가가 그걸 고려해서 2번처럼 번역했을거예요.

[차라리]

낮과 밤, 서로의 반대편 끝에서 생겨난 두 세계가 지금 이 시간 서로 어우러져 있다...라고 히면 어떨까요.

2번은 풀어서 '설명'한 느낌이라 뜻은 맞는데 어색하고 1번은 흐름은 덜 어색한데 내용은 다소 억지스러운 면이 느껴져요.

[저도]

2번의 의역이 괜찮다 생각해요