Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
영어잘하시는분 조회수 : 945
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM (59.10.xxx.194) - 삭제된댓글맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM (59.10.xxx.194)맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM (101.55.xxx.60)직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.5. ....
'16.9.4 12:24 PM (211.232.xxx.94)제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 596785 | 물없는 오이지 완성!! 9 | ㄷㄷ | 2016/09/15 | 5,428 |
| 596784 | 9월 15일자 jtbc 손석희뉴스 브리핑 & 비하인드뉴.. 3 | 개돼지도 알.. | 2016/09/15 | 650 |
| 596783 | 매생이국에 계란 넣으면 안될까요? 2 | 설원풍경 | 2016/09/15 | 853 |
| 596782 | 20대 여자혼자 뉴욕 여행하기 몇일이 좋을까요? 2 | ㅇㅇ | 2016/09/15 | 1,348 |
| 596781 | 급질)문신 부작용 질문요 3 | 부작용 | 2016/09/15 | 1,159 |
| 596780 | 요즘은 희릿한 미인이 대세 31 | ㅇㅇ | 2016/09/15 | 15,227 |
| 596779 | 교회안에서 배우자고르라고 하는거... 10 | ㅇㅇ | 2016/09/15 | 3,228 |
| 596778 | 93학번 좋아했던 립스틱 22 | 문득 | 2016/09/15 | 5,109 |
| 596777 | 먹을때마다 짠맛의 정도가 다르게 느껴져요 2 | 신체의균형 | 2016/09/15 | 494 |
| 596776 | 명절 특수 사라진 거제..조선업 직원들 텅 빈 손으로 고향길 3 | 거제의눈물 | 2016/09/15 | 1,377 |
| 596775 | 쿠시카츠 집에서 만들어먹고 싶어요 3 | 튀김 | 2016/09/15 | 833 |
| 596774 | 하나님이 왜 없다고 생각할까 19 | 있다없다 | 2016/09/15 | 2,803 |
| 596773 | 옛날 배우 최은희요... 13 | ... | 2016/09/15 | 4,901 |
| 596772 | 케사랑파사랑 망했나요? 9 | 99학번 | 2016/09/15 | 4,718 |
| 596771 | 오늘 생일이신 분들~ 3 | 생일이에요 | 2016/09/15 | 580 |
| 596770 | 알로에젤 얼굴에 바르면요 3 | 알로에젤 | 2016/09/15 | 4,395 |
| 596769 | 처음으로 해외여행을 가려는데요 16 | 첫 해외여행.. | 2016/09/15 | 2,398 |
| 596768 | 지진원인..경북 영덕~경남 양산~부산 잇는 '양산단층' 4 | 지진 | 2016/09/15 | 2,214 |
| 596767 | 남편에게 어떻게 얘기해야할까요? 9 | ... | 2016/09/15 | 2,849 |
| 596766 | 좋은 글 공유해요 (인간관계로 괴로우신분께 ) 30 | 마음다스림 | 2016/09/15 | 5,564 |
| 596765 | 지나가는 여자들 티나게 쳐다보는 거 3 | 짜증 | 2016/09/15 | 2,446 |
| 596764 | 필웨이 중고 1 | 11 | 2016/09/15 | 839 |
| 596763 | 누가봐도 정신이상한 사람인데 치료안받을경우.. 7 | tsjeod.. | 2016/09/15 | 1,600 |
| 596762 | 대입)수시접수는 대학마다 한개씩밖에 못하나요? 4 | ᆢ | 2016/09/15 | 1,685 |
| 596761 | 오사카 남바에 시마노우찌에 있어요 뭐 사갈까요? 4 | 여행 | 2016/09/15 | 1,081 |