영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
2182310
Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM
(59.10.xxx.194)
-
삭제된댓글
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM
(59.10.xxx.194)
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM
(101.55.xxx.60)
직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM
(218.51.xxx.226)
-
삭제된댓글
직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.
5. ....
'16.9.4 12:24 PM
(211.232.xxx.94)
제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 597266 |
OBS 조수미 나오는데 얼굴 엄청변했어요!! 15 |
ㅂ |
2016/09/17 |
8,066 |
| 597265 |
수윈시 장안구에 맛집 알려주세요 5 |
알려주세요 |
2016/09/17 |
1,233 |
| 597264 |
두테르테, "미국이 있는한 우리는 결코 평화롭지 않다&.. 4 |
미군철수해라.. |
2016/09/17 |
610 |
| 597263 |
지인이 이러는 심리가 뭘까요? 3 |
ㅇㅇ |
2016/09/17 |
1,587 |
| 597262 |
이번 경주 지진 겪고 달라진 것들 입니다 9 |
지진 ㅠㅠ |
2016/09/17 |
5,082 |
| 597261 |
그제 통역사분과 얘기하다가 9 |
ㅇㅇ |
2016/09/17 |
3,514 |
| 597260 |
마늘파양념 들어간 시장치킨 어디서 파나요? 2 |
시장치킨 |
2016/09/17 |
553 |
| 597259 |
대출 받아 주식했는데 피해가 넘 커요 42 |
사고 |
2016/09/17 |
19,483 |
| 597258 |
대전에서 괜찮은 절( 사찰 ) 알려 주세요.. 2 |
.. |
2016/09/17 |
1,052 |
| 597257 |
드라마 어디서 보세요 정보 공유좀 ᆢ 3 |
구르미 |
2016/09/17 |
1,297 |
| 597256 |
시부모님이나 부모님 화장품 뭐 쓰시나요? 7 |
ㅇㅇ |
2016/09/17 |
1,839 |
| 597255 |
무도 왜 저러는지ㅠㅠ 47 |
... |
2016/09/17 |
17,981 |
| 597254 |
저녁으로 콩나물국밥 먹고 왔는데 계속 몸이 덥고 식은땀이 나요 2 |
배숙 |
2016/09/17 |
1,779 |
| 597253 |
식혜 어디에서 팔아요? 서초 10 |
.... |
2016/09/17 |
1,021 |
| 597252 |
자산 백오십억 이구 '57세 괴팍한 남자랑 결혼 6 |
자유 |
2016/09/17 |
4,751 |
| 597251 |
부여에 있는 한국전통문화대학교 5 |
1001 |
2016/09/17 |
3,959 |
| 597250 |
아이돌이었던 동호는 23살인데 애아빠네요.. 5 |
ㅗㅗ |
2016/09/17 |
3,507 |
| 597249 |
외국에 있는 차이나타운에 한국상품판매 1 |
중국 |
2016/09/17 |
457 |
| 597248 |
노부부 행복하신 분~ 2 |
행복한 노후.. |
2016/09/17 |
1,244 |
| 597247 |
시드니랑 뉴욕 호텔 가격 시세가 비슷한가요? 1 |
dd |
2016/09/17 |
641 |
| 597246 |
아이가 군인인데 용돈을 너무 자주 요구해요. 52 |
군대간 아이.. |
2016/09/17 |
12,021 |
| 597245 |
얼굴 쓸린 상처가 가렵고 부었어요. |
어떡하죠? |
2016/09/17 |
1,179 |
| 597244 |
시댁에서 난리쳐서 집팔고 고향왔는데 저희가 복이없어서래요 28 |
속상해요ㅠ |
2016/09/17 |
8,643 |
| 597243 |
황태자 박철언 아직도 변호사 하는거 하세요? |
변호사 |
2016/09/17 |
2,827 |
| 597242 |
블루블랙 염색 3 |
k |
2016/09/17 |
1,179 |
