영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
2182310
Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM
(59.10.xxx.194)
-
삭제된댓글
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM
(59.10.xxx.194)
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM
(101.55.xxx.60)
직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM
(218.51.xxx.226)
-
삭제된댓글
직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.
5. ....
'16.9.4 12:24 PM
(211.232.xxx.94)
제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 597593 |
말줄이기 카톡줄이기 7 |
귀한존재 |
2016/09/18 |
1,498 |
| 597592 |
최근에 재밌게 본 영화 5 |
영화 |
2016/09/18 |
1,963 |
| 597591 |
아들이 없어서 궁금해요 12 |
000 |
2016/09/18 |
2,862 |
| 597590 |
교회소음은 어디로 신고하나요? 6 |
소음신고 |
2016/09/18 |
3,651 |
| 597589 |
서울에 소음 전혀 없는 곳에 사시는 분 있으신가요? 8 |
럭키 |
2016/09/18 |
1,924 |
| 597588 |
밥에 기름을 넣어 밥을 하면 더 부드러울까요 6 |
밥짓기 |
2016/09/18 |
2,217 |
| 597587 |
중고골프채 처리법? 걍 버리는게 답일까 |
ᆢ |
2016/09/18 |
5,230 |
| 597586 |
서울 강북쪽에 거동불편한 분이 갈만한 찜질방이 있을까요? |
친정엄마 |
2016/09/18 |
445 |
| 597585 |
더치커피 유효기간이 아땋게 되나요?? 2 |
Turnin.. |
2016/09/18 |
3,153 |
| 597584 |
사업하는 남자들 애셋은 낳아야 5 |
음 |
2016/09/18 |
4,123 |
| 597583 |
9월 18일자 jtbc 손석희뉴스 브리핑 & 비하인드뉴.. 1 |
개돼지도 .. |
2016/09/18 |
457 |
| 597582 |
알고보니 세상 먹을거 없네요 13 |
0000 |
2016/09/18 |
6,060 |
| 597581 |
18년동안 50만명 사망..내전수준이네요 2 |
총기국가 |
2016/09/18 |
3,242 |
| 597580 |
전국구 스폰서검사의 사생활 잼있어요 13 |
팟캐스트 |
2016/09/18 |
5,450 |
| 597579 |
작은 마트에 수입농산물 4 |
ㅁㅁ |
2016/09/18 |
862 |
| 597578 |
미국이 악마로 지목한 나라들 3 |
프러퍼간다 |
2016/09/18 |
1,531 |
| 597577 |
삼십여 평생 팝콘소리 때문에 영화 못보긴 처음이네요 7 |
ㅇㅇ |
2016/09/18 |
3,005 |
| 597576 |
티셔츠 걸었을때 어깨뿔 안생기는 옷걸이 없을까요? 11 |
ᆢ |
2016/09/18 |
11,299 |
| 597575 |
풍차 무서우신분 안 계세요 10 |
.. |
2016/09/18 |
3,859 |
| 597574 |
영화 '밀정' 너무 감동적이고 재밌어요! 6 |
루치아노김 |
2016/09/18 |
3,083 |
| 597573 |
손예진 같은 여배우가 잘됐음 좋겠어요~ 19 |
ㅇㅇ |
2016/09/18 |
6,036 |
| 597572 |
전세만기시 이사를 며칠 먼저하려는데요 3 |
.. |
2016/09/18 |
1,433 |
| 597571 |
거울보느라 잠 안자고 있어요 8 |
헐 |
2016/09/18 |
2,312 |
| 597570 |
사랑표현에 서툰 남자랑은 재미없어서 연애 못할 것 같아요 21 |
표현 |
2016/09/18 |
7,882 |
| 597569 |
베스트 글 며느리의 시작 편지. 시어머니 보세요. 8 |
.... |
2016/09/18 |
3,753 |
