영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
2182310
Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM
(59.10.xxx.194)
-
삭제된댓글
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM
(59.10.xxx.194)
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM
(101.55.xxx.60)
직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM
(218.51.xxx.226)
-
삭제된댓글
직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.
5. ....
'16.9.4 12:24 PM
(211.232.xxx.94)
제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 597747 |
어제부터 농협 인터넷 뱅킹이 안되는데 여러분도 그러세요? 2 |
/// |
2016/09/18 |
881 |
| 597746 |
입어본 속옷 중 최고는? 25 |
홈쇼핑 속옷.. |
2016/09/18 |
9,487 |
| 597745 |
자려고 누우면 한쪽 귀에서 윙윙소리가 나요 ㅠ 2 |
귀 |
2016/09/18 |
4,442 |
| 597744 |
보급형핸드폰을 했는데 갤러리가 잘안열려요 |
바닐라 |
2016/09/18 |
396 |
| 597743 |
알츠하이머가 수명에도 지장이 있나요? 4 |
... |
2016/09/18 |
3,047 |
| 597742 |
모녀 극단선택, 음독·노부부 자살뇌병변 장애를 앓는 아내를 1.. 4 |
du |
2016/09/18 |
2,551 |
| 597741 |
매트라이프 보험회사 아시는분 ? 여기 한달급여가 천만원 맞아요 .. 6 |
비빔국수 |
2016/09/18 |
4,510 |
| 597740 |
의학적으로 '숙변'이란 것은 없다? 7 |
82 |
2016/09/18 |
4,098 |
| 597739 |
꼬리뼈에 실금이 갔다는데요. 7 |
.. |
2016/09/18 |
5,380 |
| 597738 |
지금jtbc 소액대출 사채 엄청나네요.. 연이율6000%라니 6 |
ㅇㅇ |
2016/09/18 |
3,081 |
| 597737 |
입주 도우미는 정말 함부로 쓸 일이 아니네요. 6 |
…. |
2016/09/18 |
6,935 |
| 597736 |
4억 정도로 서울 쪽 분양 받을 수 있나요 ? 1 |
룰루루랄라 |
2016/09/18 |
1,817 |
| 597735 |
실수령액 300만원이면 연봉이? 4 |
궁금 |
2016/09/18 |
3,947 |
| 597734 |
자꾸 짜증만 나고 무기력 하고 ..왜이러는 걸까요 7 |
... |
2016/09/18 |
2,580 |
| 597733 |
시누이 아이낳았다고 축하문자보내야하나요? 28 |
아 |
2016/09/18 |
6,739 |
| 597732 |
뉴욕 맨해튼 대형 폭발사건 ‘최소 26명 부상’ 1 |
뉴욕 |
2016/09/18 |
1,726 |
| 597731 |
남편이 정말 남의 편이네요 22 |
희망이 |
2016/09/18 |
6,775 |
| 597730 |
야채과일세척하는 수세미 뭐 쓰시나요 3 |
무늬 |
2016/09/18 |
1,183 |
| 597729 |
판타스틱 듀오 대단합니다 9 |
와우 |
2016/09/18 |
3,336 |
| 597728 |
시댁행사 27 |
며늘 |
2016/09/18 |
6,192 |
| 597727 |
방금 지진 나는 꿈을 꾸네요 4 |
무서워 |
2016/09/18 |
1,622 |
| 597726 |
밥하기 싫은 새댁 6 |
엥??? |
2016/09/18 |
1,968 |
| 597725 |
장이 꼬이고 가스차는거 왜그런거죠 4 |
.... |
2016/09/18 |
2,958 |
| 597724 |
남편이 언제 날 사랑한다고 느끼세요? 24 |
.. |
2016/09/18 |
6,654 |
| 597723 |
벤허 누가 추천했음?ㅠㅠ 7 |
000 |
2016/09/18 |
3,371 |
