Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
영어잘하시는분 조회수 : 946
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM (59.10.xxx.194) - 삭제된댓글맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM (59.10.xxx.194)맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM (101.55.xxx.60)직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.5. ....
'16.9.4 12:24 PM (211.232.xxx.94)제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 599361 | 아래 가사도우미 시간이 나왔으니 의견여쭤요 8 | 정말궁금 | 2016/09/23 | 1,323 |
| 599360 | 사무실에 서양난 꽃 2 | 종이학 | 2016/09/23 | 837 |
| 599359 | 분당아파트 매입관련 82에 여쭙니다. 16 | 휴~ | 2016/09/23 | 3,099 |
| 599358 | 명절에 양가에 돈 얼마나 쓰시나요? 17 | 그게궁금 | 2016/09/23 | 4,895 |
| 599357 | 양산단층 아닌 경주울산 단층.. 8 이상 대지진 가능성 11 | 경주지진 | 2016/09/23 | 5,068 |
| 599356 | 아이가 바이올린을 사달라는데요 10 | ㅁㅁ | 2016/09/23 | 1,280 |
| 599355 | 제 이야기입니다.. 섭섭함 서운함이 느끼는게 저만일까요 7 | ..... | 2016/09/23 | 3,310 |
| 599354 | 40대 피부건성분들~가을거울용 크림 어떤거 쓰세요?추천 부탁드려.. 23 | 40대 건성.. | 2016/09/23 | 4,492 |
| 599353 | 김영란법 잘아시는분? 이경우 선물 괜찮나요? 13 | ... | 2016/09/23 | 1,855 |
| 599352 | 달의 연인 보보경심 려(스포 많아요) 27 | 잘 보고 있.. | 2016/09/23 | 4,469 |
| 599351 | 이준기는 연예인인듯요 4 | 천상 | 2016/09/23 | 2,825 |
| 599350 | 이혼관련 어떠한 결정을 해야할지 모르겠어요 ㅠ.ㅠ 43 | 신혼이혼 | 2016/09/23 | 18,923 |
| 599349 | 주재원 준비 12 | 가을하늘 | 2016/09/23 | 2,749 |
| 599348 | 막돼영 질문이요 10 | nn | 2016/09/23 | 1,345 |
| 599347 | 예전과 지금의 학군 이야기 26 | 학군 | 2016/09/23 | 3,138 |
| 599346 | 커피 안 마셔도 활기있는분 계세요? 21 | 가울 | 2016/09/23 | 4,979 |
| 599345 | 너무나 웃펐던 화신이의 춤사위 8 | ..... | 2016/09/23 | 2,377 |
| 599344 | 성경구절 질문이요(원수를 사랑하라~) 5 | ㅇ | 2016/09/23 | 1,585 |
| 599343 | 안젤리나 졸리 두툼한입술이 흑인 유전자 섞인 거 아닌가요? 14 | 포리 | 2016/09/23 | 6,964 |
| 599342 | 정진석 "국민의당에 잘 대하라"…김재수 해임안.. 5 | ㅇㅇ | 2016/09/23 | 819 |
| 599341 | 티케팅한 전신경락 맛사지숍이 없어졌어요 4 | 도와주세요 | 2016/09/23 | 1,795 |
| 599340 | 5일장 옷수선집 앞에서 5 | 고맙습니다 | 2016/09/23 | 1,294 |
| 599339 | 미국이 한반도에 저지른 죄.. 제주4.3 과 남북분단 1 | 제주의영혼들.. | 2016/09/23 | 612 |
| 599338 | 저 흑인 닮았어요 4 | ... | 2016/09/23 | 1,570 |
| 599337 | 구두 싼거 서 막신다 버린다? 좋은거 사서 두고두고 신는다?? 23 | ... | 2016/09/23 | 5,716 |