Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
영어잘하시는분 조회수 : 946
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM (59.10.xxx.194) - 삭제된댓글맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM (59.10.xxx.194)맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM (101.55.xxx.60)직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.5. ....
'16.9.4 12:24 PM (211.232.xxx.94)제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 604113 | 국거리 고기 뭐 쓰셔요? 10 | 국끓이기 | 2016/10/07 | 1,653 |
| 604112 | 조정석에 빠져버렸네요 16 | 아훙 | 2016/10/07 | 3,663 |
| 604111 | 안방에 벽지 대신 페인트 어떨까요? 14 | 곰팡이안녕 | 2016/10/07 | 2,368 |
| 604110 | 자발적 왕따가 많아지길 바래요 11 | .... | 2016/10/07 | 3,680 |
| 604109 | 젝키 신곡 '세 단어' 차트 올킬 6 | 쩜쩜 | 2016/10/07 | 1,440 |
| 604108 | 집들이 선물이요 3 | 하루 | 2016/10/07 | 1,175 |
| 604107 | 배나온 남편, 금요일에 어떤 옷 입나요? 9 | 쇼핑이 필요.. | 2016/10/07 | 938 |
| 604106 | 스타벅스라떼 너무해요 46 | 라떼카푸치노.. | 2016/10/07 | 18,063 |
| 604105 | 어제 초등아이가 맞고왔는데 신고하고 싶어요 20 | 학교폭력 | 2016/10/07 | 4,991 |
| 604104 | 공다공증 2 | 궁금 | 2016/10/07 | 813 |
| 604103 | 요즘 나오는 귤 먹을 만 한가요?? 8 | .... | 2016/10/07 | 1,357 |
| 604102 | 혼자 집에 누워있으니 행복해요~~ 3 | ... | 2016/10/07 | 1,712 |
| 604101 | 영재원(미술) 준비과정 조언 구합니다. 3 | arcadi.. | 2016/10/07 | 2,027 |
| 604100 | 자기보다 많이 못한 남자 만나면 마음은 편할까요? 7 | 고민 | 2016/10/07 | 2,150 |
| 604099 | 머리에서 나는 쿰쿰한 냄새는 어떻게 잡아야 하나요? 10 | ... | 2016/10/07 | 2,913 |
| 604098 | 카드 내역 2 | 얼음땡 | 2016/10/07 | 928 |
| 604097 | 고1여자애들끼리 한강공원 가서 놀아요? 11 | 왜이래 | 2016/10/07 | 1,747 |
| 604096 | 실크벽지가 누렇게 변해요 ㅠㅠ 3 | 직딩인 | 2016/10/07 | 4,277 |
| 604095 | 상의가 자꾸 뒤로 넘어가는건 왜 그런가요? 5 | ‥ | 2016/10/07 | 10,028 |
| 604094 | 운동회때 메뉴 9 | 흠 | 2016/10/07 | 1,449 |
| 604093 | 검정색 나이키에어 운동화에 어울리는 바지는? 4 | 패션고수님들.. | 2016/10/07 | 1,852 |
| 604092 | 늘 남의자식이 최고인 부모님 5 | .. | 2016/10/07 | 1,555 |
| 604091 | 이거 우울증 증상인가요? 4 | ㅎㅎ | 2016/10/07 | 1,737 |
| 604090 | 10월 6일자 jtbc 손석희 뉴스룸 1 | 개돼지도 알.. | 2016/10/07 | 557 |
| 604089 | 효은인... 1 | gg | 2016/10/07 | 1,208 |