Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
영어잘하시는분 조회수 : 892
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM (59.10.xxx.194) - 삭제된댓글맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM (59.10.xxx.194)맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM (101.55.xxx.60)직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.5. ....
'16.9.4 12:24 PM (211.232.xxx.94)제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 593996 | 수시 상담하러 학교 다녀오셨나요? 13 | 긍금이 | 2016/09/06 | 2,024 |
| 593995 | 블루에어 환불 받으셨나요? 9 | 뒷통수 아야.. | 2016/09/06 | 6,903 |
| 593994 | 주부님들~ 추석 때 시댁에 뭐 입고 가실거에요? 15 | 질문 | 2016/09/06 | 3,340 |
| 593993 | 냉장고 생을 마감한듯해요 12 | 아웅.. | 2016/09/06 | 2,116 |
| 593992 | 살림고수님들..욕실청소 바닥이랑 벽면 뭘로 청소하나요.? 1 | Pp | 2016/09/06 | 1,437 |
| 593991 | 일주일내내 고생 고생해서 뺀 2.5 kg 하루만에 5 | ㅇㅇ | 2016/09/06 | 2,276 |
| 593990 | 아줌마가일하다 다쳤어요 6 | 파출부 | 2016/09/06 | 2,362 |
| 593989 | 40대 마스크 팩 추천 부탁해요 3 | 선물 | 2016/09/06 | 1,604 |
| 593988 | 왜 마음이 독하지 못하고 우유부단할까요? 1 | ㅇㅇ | 2016/09/06 | 874 |
| 593987 | 감사합니다. 1 | 초원 | 2016/09/06 | 323 |
| 593986 | 셀프인테리어 관심 있는 분들이라면??? | 봉봉 | 2016/09/06 | 605 |
| 593985 | 요즘 미친댓글 베스트1위 6 | 어이없어 | 2016/09/06 | 3,168 |
| 593984 | 비타민 잘아시는 분! 2 | 비타민 | 2016/09/06 | 836 |
| 593983 | 구르미 6 예고 16 | .. | 2016/09/06 | 2,680 |
| 593982 | 시어머니 병원 모시고 가야 하는데... 8 | 111 | 2016/09/06 | 3,129 |
| 593981 | 슬개골 탈구의 경우 5 | .... | 2016/09/06 | 879 |
| 593980 | 학군 좋은곳 여중생들도 화장하나요? 16 | 심난 | 2016/09/06 | 3,766 |
| 593979 | 세월호 특별법 개정이 현실적으로 불가능하다는 지랄같은 어제 국민.. 1 | 침어낙안 | 2016/09/06 | 340 |
| 593978 | 동영상 제작 업체 추천 부탁드립니다. | 00 | 2016/09/06 | 343 |
| 593977 | 추석 며느리룩 29 | ... | 2016/09/06 | 8,194 |
| 593976 | 대출금갚는다고 생활비 안주는 남편 17 | 기운빠져 | 2016/09/06 | 5,775 |
| 593975 | 여전히 영화관엔 진상들 2 | 여전 | 2016/09/06 | 1,070 |
| 593974 | 최효인 한동근 2 | 듀엣 가요제.. | 2016/09/06 | 1,110 |
| 593973 | 전국1등들은 정말 교과서만 볼까요 18 | ㅇㅇ | 2016/09/06 | 3,469 |
| 593972 | 보일러 교체시 4 | 보이라 | 2016/09/06 | 909 |