Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
영어잘하시는분 조회수 : 945
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM (59.10.xxx.194) - 삭제된댓글맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM (59.10.xxx.194)맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM (101.55.xxx.60)직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.5. ....
'16.9.4 12:24 PM (211.232.xxx.94)제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 690555 | 진상인걸까요? 일본 호텔에 다른 식당 예약 해 달라고 메일 보.. 13 | 어휴... | 2017/05/24 | 4,805 |
| 690554 | 열무얼갈이 김치가 쓴맛이 날 때 6 | *-* | 2017/05/24 | 5,686 |
| 690553 | 3박 일본수학여행 가방 사이즈 문의해요 3 | 고등학생 | 2017/05/24 | 750 |
| 690552 | 문대통령 신었던 구두가 이런 사연이 있었네요... 9 | 사람사는 세.. | 2017/05/24 | 1,841 |
| 690551 | 피아노처음 배울때. 디지탈괜찮나요? 11 | 피아노 | 2017/05/24 | 1,732 |
| 690550 | 나또를 냉동하면 효과 없겠죠? 5 | 유산균 | 2017/05/24 | 2,878 |
| 690549 | 지금은 위장된 평화의 시기, 대오를 흩뜨리지 않아야 한다. 7 | 위장된 평화.. | 2017/05/24 | 705 |
| 690548 | 안형환 저사람은 뭐하는 사람인가요? 17 | 외부자들 | 2017/05/24 | 3,637 |
| 690547 | 구독 전화가 또 오네요 5 | 우와 한겨레.. | 2017/05/24 | 1,176 |
| 690546 | 청문회 좀 짜증나네요ㅠ 5 | 선인장 | 2017/05/24 | 2,697 |
| 690545 | 이낙연후보자님.. 9 | 정권교체 | 2017/05/24 | 3,639 |
| 690544 | 이낙연 총리 후보자 대응 쩌네요 9 | ㅇㅇ | 2017/05/24 | 17,036 |
| 690543 | 스피닝 탈 때 머리카락 긴~ 분들은 머리 어떻게 해서 타시나요?.. 5 | 머리정리 | 2017/05/24 | 1,828 |
| 690542 | 폄글)엠팍에 올라온 문재인 10일소감 10 | -- | 2017/05/24 | 2,904 |
| 690541 | iason 샴퓨는 어디서 구입하나요 6 | 피부과 | 2017/05/24 | 747 |
| 690540 | 픽서,프라이머,메베..여름엔 어떤걸 써야하나요? 1 | 쿠션 | 2017/05/24 | 969 |
| 690539 | 아랍인들도 놀란 성형 전과 후 10 | 플라스틱 | 2017/05/24 | 5,615 |
| 690538 | 어제 글 쓰는 중간에 글이 올라가서 삭제하고 다시 써요... | 답답 | 2017/05/24 | 437 |
| 690537 | 영국 자살 테러 현장 동영상 2 | ... | 2017/05/24 | 2,078 |
| 690536 | 카시트 2개 어떻게 실을까요 5 | ... | 2017/05/24 | 614 |
| 690535 | 펌]시누한테 복수하고 남편과 싸움 6 | ㅎㅎㅎ | 2017/05/24 | 3,680 |
| 690534 | 의가사제대 5 | 군대보낸엄마.. | 2017/05/24 | 1,495 |
| 690533 | 미국말고 유럽이나 외국입시제도는 어떤식이예요? 7 | ㅡㅡ | 2017/05/24 | 854 |
| 690532 | 잘못된 교육정책 고집하면 촛불들겁니다 47 | 별거있나요 | 2017/05/24 | 2,281 |
| 690531 | 주옥순,엄마부대 경찰 송치 됐대요 25 | .... | 2017/05/24 | 5,510 |