영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
2182310
Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM
(59.10.xxx.194)
-
삭제된댓글
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM
(59.10.xxx.194)
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM
(101.55.xxx.60)
직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM
(218.51.xxx.226)
-
삭제된댓글
직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.
5. ....
'16.9.4 12:24 PM
(211.232.xxx.94)
제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 592585 |
소설 속 인물을 사랑해보셨나요? 36 |
... |
2016/09/04 |
3,448 |
| 592584 |
안경쓴여자 귀걸이 선택 4 |
안경쓴여자 |
2016/09/04 |
2,018 |
| 592583 |
무슨 신용정보에서 우편물이 왔는데 1 |
뭐지 |
2016/09/04 |
1,028 |
| 592582 |
싸가지없는 신발파는젊은 시키들!~ 애엄마들이 호구인줄.. 14 |
장난하니? |
2016/09/04 |
5,605 |
| 592581 |
방광염 때문에 절박합니다. 18 |
걱정 |
2016/09/04 |
5,921 |
| 592580 |
세월호873일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나.. 9 |
bluebe.. |
2016/09/04 |
302 |
| 592579 |
묘 관리비와 땅값, 이장에 대해 여쭙니다 1 |
ㅇㅇ |
2016/09/04 |
1,454 |
| 592578 |
배고파서 잠이 안와요 ㅜㅜ 3 |
ㅇㅇ |
2016/09/04 |
871 |
| 592577 |
육아용품 체육관.치발기 이런거 마트가면 있나요? 1 |
.. |
2016/09/04 |
368 |
| 592576 |
한국역사는 삼국시대까지는 괜찮지 않았나요? 1 |
돌이켜보니 |
2016/09/04 |
423 |
| 592575 |
스튜어디스 방송국사람들 호텔사람들 공통점 19 |
... |
2016/09/04 |
7,497 |
| 592574 |
야당!, 이대로 끌려만 갈 것인가? |
꺾은붓 |
2016/09/04 |
390 |
| 592573 |
친정엄마 목소리만 들으면 가슴이 철렁 7 |
ㅇㅇ |
2016/09/04 |
3,049 |
| 592572 |
수면내시경시 보호자와 같이 오라는데 혼자가면 안되나요 15 |
건강검진 |
2016/09/04 |
10,943 |
| 592571 |
원글은 글만쓰고 댓글은 달지 말아야 2 |
,... |
2016/09/04 |
814 |
| 592570 |
부동산 까페마다 집 값 다 오른다는데요 19 |
부동산 |
2016/09/04 |
6,653 |
| 592569 |
외국 유명연예인들도 가족들이 빨대 꽂는 게 흔한가요? 18 |
쓰잘데기없지.. |
2016/09/04 |
7,812 |
| 592568 |
번역일 하시는 분 계신가요? 12 |
... |
2016/09/04 |
2,542 |
| 592567 |
피부과 시술 이름 좀 찾아주세요. 82 cis님 3 |
제니 |
2016/09/04 |
1,067 |
| 592566 |
찌개 양념이 안얼었어요 4 |
P |
2016/09/04 |
862 |
| 592565 |
동서가 이렇게 행동하면 얄밉나요? 36 |
경우 |
2016/09/04 |
10,121 |
| 592564 |
자녀가 외국에 있어도 화상전화 있으면 괜찮을까요? 5 |
... |
2016/09/04 |
1,022 |
| 592563 |
호주가는데 3 |
출장 |
2016/09/04 |
728 |
| 592562 |
질투의 화신보면서 느끼는게 방송국 사람들.. 4 |
000 |
2016/09/04 |
2,473 |
| 592561 |
연예인이꿈에나온꿈 5 |
꿈해몽 |
2016/09/04 |
988 |
