영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
2182310
Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM
(59.10.xxx.194)
-
삭제된댓글
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM
(59.10.xxx.194)
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM
(101.55.xxx.60)
직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM
(218.51.xxx.226)
-
삭제된댓글
직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.
5. ....
'16.9.4 12:24 PM
(211.232.xxx.94)
제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 592528 |
복면가왕~ 같이 얘기하며 보실분 들어오세요 ^^ 24 |
.. |
2016/09/04 |
2,122 |
| 592527 |
Dawn Levy란 브랜드 아세요? 9 |
궁금 |
2016/09/04 |
1,496 |
| 592526 |
시댁에 얼마간격으로 전화하나요 17 |
루이 |
2016/09/04 |
2,604 |
| 592525 |
사람들 쿨함이 적응안되네요 20 |
ㅇㅇ |
2016/09/04 |
6,775 |
| 592524 |
로봇청소기 로보킹 모델.. 눈 세개짜리 필요한가요? 1 |
청소기 |
2016/09/04 |
1,187 |
| 592523 |
이 책 (전집) 제목 아시는 분 계신가요 ? 4 |
아동 |
2016/09/04 |
618 |
| 592522 |
곱창 vs 양마니 2 |
콩 |
2016/09/04 |
736 |
| 592521 |
이거 화내도 될 상황인가요? 1 |
.. |
2016/09/04 |
522 |
| 592520 |
“무식이 하늘을 찌르네", "눈 장식품이야? .. 3 |
... |
2016/09/04 |
1,240 |
| 592519 |
노니쥬스 |
동주맘 |
2016/09/04 |
853 |
| 592518 |
요즘 꾼 꿈....호랑이, 시신, 구더기 |
nomad |
2016/09/04 |
619 |
| 592517 |
헐 제가 쓴글이 몇시간 뒤에 저절로 사라졌어요 1 |
큐리어스걸 |
2016/09/04 |
659 |
| 592516 |
싱크대 깊은 서랍에는 무얼 넣어놓으시나요.. 5 |
ㅇㅇ |
2016/09/04 |
1,570 |
| 592515 |
시댁과 멀리하니 우울증이나 홧병이 낫는거 45 |
.. |
2016/09/04 |
8,521 |
| 592514 |
지금 EBS보세요~~ 3 |
다운튼 |
2016/09/04 |
2,986 |
| 592513 |
여성 보세옷 중에서 '바이민'이라는 옷 아세요?? 7 |
혹시 |
2016/09/04 |
4,932 |
| 592512 |
최상천47강 나왔어요 1 |
moony2.. |
2016/09/04 |
694 |
| 592511 |
중국판 보보경심 보신 분들? 꼭 타임슬립이라는 설정이 필요한가요.. 9 |
궁금 |
2016/09/04 |
2,430 |
| 592510 |
저 아래에 중산층 얘기로 많이들 말씀하시던데...재산이 많아도 .. 16 |
.... |
2016/09/04 |
4,028 |
| 592509 |
45세 이상인데 노안 안 온 분 계세요? 27 |
노안 |
2016/09/04 |
5,729 |
| 592508 |
최근 깜짝 효과를 본 식품들 - 아로니아, 레몬, 흑설탕팩 23 |
눈와요 |
2016/09/04 |
11,236 |
| 592507 |
헤어지고 첫 주말인데 힘드네요 4 |
... |
2016/09/04 |
2,112 |
| 592506 |
남자의 덕목은 깊고 강한 것 이라고 댓글 달았던 5 |
플리즈 |
2016/09/04 |
1,444 |
| 592505 |
경기 구리시- 아이 대학보내신 선배맘님 계실까요? |
절실 |
2016/09/04 |
791 |
| 592504 |
비강진 걸려보신분 계신가요? 4 |
... |
2016/09/04 |
1,122 |
