영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
2182310
Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM
(59.10.xxx.194)
-
삭제된댓글
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM
(59.10.xxx.194)
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM
(101.55.xxx.60)
직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM
(218.51.xxx.226)
-
삭제된댓글
직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.
5. ....
'16.9.4 12:24 PM
(211.232.xxx.94)
제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 592717 |
에이즈 약값이 전액 국비지원이라 감염돼도 상관없다? 2 |
기막혀 |
2016/09/05 |
1,055 |
| 592716 |
나박김치 양배추로 가능할까요..? 3 |
나박 |
2016/09/05 |
880 |
| 592715 |
인천 간석동 어린이집 7개월 아이 사망사고ㅠ 퍼트려 주세요 4 |
..ㅠ.. |
2016/09/05 |
4,048 |
| 592714 |
성형 후 얼굴 복귀 무섭네요 6 |
쌍수 |
2016/09/05 |
6,318 |
| 592713 |
한예리 주연 최악의 하루 10 |
보신 분 |
2016/09/05 |
3,312 |
| 592712 |
남자 양변기 사용 엿쭤보아요 42 |
딸부자집 |
2016/09/05 |
2,736 |
| 592711 |
달달하고 맛있는 와인 추천 좀~~ 11 |
궁금 |
2016/09/04 |
1,554 |
| 592710 |
저희아파트는 이시간에 쓰레기 수거를 하나봐요 3 |
ㅇㅇ |
2016/09/04 |
916 |
| 592709 |
내용 펑 했습니다~ (덧글 감사합니다) 23 |
결혼10년차.. |
2016/09/04 |
4,701 |
| 592708 |
sbs 스페셜 캥거루 애엄마 전업인가요? 11 |
.,?! |
2016/09/04 |
10,367 |
| 592707 |
우니성게알 어디서 주문하세요? 1 |
.... |
2016/09/04 |
1,105 |
| 592706 |
부친의 친일까지 기록한 역사학자 임종국 .. 이분 조형물을 만.. 6 |
... |
2016/09/04 |
853 |
| 592705 |
선릉은 어떻게 발음하는게 맞나요? 30 |
발음 |
2016/09/04 |
4,330 |
| 592704 |
유가족미행한 전 안산단원경찰서장.. 6 |
ㅎㅎ |
2016/09/04 |
736 |
| 592703 |
큰 집에 추석 선물 뭘 가져가야 할까요 .. 3 |
.... |
2016/09/04 |
973 |
| 592702 |
본인은 배 안고프다는 남편 16 |
-- |
2016/09/04 |
4,696 |
| 592701 |
휴가때 먹었던 망고쥬스땜에 괴로워요 12 |
.... |
2016/09/04 |
6,616 |
| 592700 |
딸아이가 대학은 타지역으로 가고싶어해요 6 |
ᆢ |
2016/09/04 |
2,198 |
| 592699 |
리콜 발표 하자마자 갤노트7 또 다시 폭발, 이번에는 부상자 발.. 4 |
... |
2016/09/04 |
2,911 |
| 592698 |
나이 40넘었는데 피부관리해야겠지요? 4 |
ㅇㅇ |
2016/09/04 |
3,718 |
| 592697 |
엉뚱하다, 남들과는 다른 생각을 한다는 말 3 |
.... |
2016/09/04 |
986 |
| 592696 |
골든구스 하나사려는데... 1 |
아짐 |
2016/09/04 |
1,501 |
| 592695 |
실리트 실라간 네이쳐 색깔 고민되요 4 |
해피 |
2016/09/04 |
1,988 |
| 592694 |
고구마 사셔서 성공한 데 있으신가요~~?? 10 |
고구마 |
2016/09/04 |
2,000 |
| 592693 |
호탤 스위트룸 묵으면 클럽 라운지 이용 가능한가요? 5 |
ㅇㅇ |
2016/09/04 |
1,490 |
