영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
2182310
Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM
(59.10.xxx.194)
-
삭제된댓글
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM
(59.10.xxx.194)
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM
(101.55.xxx.60)
직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM
(218.51.xxx.226)
-
삭제된댓글
직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.
5. ....
'16.9.4 12:24 PM
(211.232.xxx.94)
제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 593307 |
십년만에 연락해 온 친구 3 |
좋은 |
2016/09/06 |
3,533 |
| 593306 |
알아보고 있다 라는 좀 고급진 단어 없을까요? 13 |
ggg |
2016/09/06 |
3,768 |
| 593305 |
너무 슬픈 기사예요 11 |
.. |
2016/09/06 |
4,660 |
| 593304 |
정진석 특조위 세금도둑론. . 뉴스타파 팩트체크! |
bluebe.. |
2016/09/06 |
302 |
| 593303 |
요즈음 습도가 높지 않나요? 7 |
휴 |
2016/09/06 |
1,195 |
| 593302 |
고추가루가 밖에 두면 색이 변하나요? 2 |
우리게 |
2016/09/06 |
1,286 |
| 593301 |
아들의 이중성을 알아버렸어여 12 |
ㅇㅇ |
2016/09/06 |
6,890 |
| 593300 |
파채에 어울리는 시판드레싱 뭘까요? 4 |
.. |
2016/09/06 |
1,188 |
| 593299 |
신혼집 고민(매매vs.전세) 15 |
ㅡㅡ |
2016/09/06 |
3,108 |
| 593298 |
사드 배치..롯데골프장과 국방부 수도권땅 맞교환 협상중 |
국방부 |
2016/09/06 |
568 |
| 593297 |
살짝 기분나쁜 일 맞나요? 7 |
... |
2016/09/06 |
2,091 |
| 593296 |
과외선생님 생일선물 추천부탁드려요 5 |
생선 |
2016/09/06 |
1,090 |
| 593295 |
극세사이불과 매트 헌옷가져가는곳에서 가져가나요? 2 |
판매는 안되.. |
2016/09/06 |
1,483 |
| 593294 |
아내외에 여자있는 남자는 매달 적어도 돈 백은 6 |
바람 |
2016/09/06 |
3,972 |
| 593293 |
치아보험 어디가좋은가요?보험좀 도와주세요 15 |
보험 |
2016/09/06 |
2,365 |
| 593292 |
블랙티 알려주세요 2 |
ㅡㅡ |
2016/09/06 |
516 |
| 593291 |
어제 낮에 토마토 끓여놓고는 깜빡했어요ㅠㅠ 2 |
... |
2016/09/06 |
1,144 |
| 593290 |
칠순 기념 가족 여행 다녀오신 분들~ 12 |
.... |
2016/09/06 |
4,015 |
| 593289 |
가을엔 뭘 입어야 할까요. |
패알못 |
2016/09/06 |
456 |
| 593288 |
해수 역에 김태리였으면 하는 아쉬움 살짝 있네요 16 |
보보경심 |
2016/09/06 |
3,621 |
| 593287 |
신생아 접종문의 1 |
ff |
2016/09/06 |
451 |
| 593286 |
대기업 중에 추석보너스 안 나오는 회사가 많나요? 7 |
추석이 두렵.. |
2016/09/06 |
2,465 |
| 593285 |
중학생 아이 휴대폰 어떻게 단속.공유좀 해주세요^^ 5 |
----- |
2016/09/06 |
1,630 |
| 593284 |
시골살다 도시갑니다. 초3아이 청담, 정상, 외대, 영어도서관?.. 19 |
청담 |
2016/09/06 |
3,740 |
| 593283 |
홈쇼핑에서 샴푸 4 |
.. |
2016/09/06 |
2,285 |
