영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
2182310
Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM
(59.10.xxx.194)
-
삭제된댓글
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM
(59.10.xxx.194)
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM
(101.55.xxx.60)
직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM
(218.51.xxx.226)
-
삭제된댓글
직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.
5. ....
'16.9.4 12:24 PM
(211.232.xxx.94)
제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 592787 |
복도식 남향 중간 집vs동향 사이드 집 6 |
한 말씀씩 .. |
2016/09/04 |
1,215 |
| 592786 |
컨디셔너, 린스 하면 역시 모발이 좋아질까요? 6 |
헤어 |
2016/09/04 |
2,775 |
| 592785 |
어제 그알보고 잠을 못잤어요. 8 |
000 |
2016/09/04 |
5,023 |
| 592784 |
오븐 첨 사용해봤어요 ~ 요리추천해주세요 8 |
라바 |
2016/09/04 |
1,492 |
| 592783 |
중산층정의 같은거 보고요 6 |
아하 |
2016/09/04 |
1,450 |
| 592782 |
강하늘....... 21 |
보보경심 |
2016/09/04 |
7,091 |
| 592781 |
세례받은 사람이 제사 지내면 안되는 거지요?? 25 |
ㄴ |
2016/09/04 |
3,400 |
| 592780 |
남편 해외 유학 (2년) 따라가는게 나을까요? 26 |
궁금 |
2016/09/04 |
4,671 |
| 592779 |
요즘은 뇌종양수술 완치되나요? 5 |
... |
2016/09/04 |
3,659 |
| 592778 |
동전까지 계산 철저히 하는 사람 어때요? 싫을까요?ㅠㅠ 24 |
..... |
2016/09/04 |
6,046 |
| 592777 |
동창들 찾아 만나고 좀 실망했어요. 3 |
,... |
2016/09/04 |
4,230 |
| 592776 |
어쩌다 솔로들 나오는 프로 보니 1 |
.... |
2016/09/04 |
909 |
| 592775 |
홧병이 왜 이리 오래가는지 갑자기 깨달았어요! 6 |
불덩어리 |
2016/09/04 |
3,127 |
| 592774 |
담마코리아 명상 프로그램 다녀오신 분 계신가요? 11 |
.. |
2016/09/04 |
2,269 |
| 592773 |
아이와 따로자니까 맘이 멀어지는것같은데 19 |
ㅇㅇ |
2016/09/04 |
3,073 |
| 592772 |
우유나 유제품 대체할만한 거 없을까요? 3 |
고민 |
2016/09/04 |
1,082 |
| 592771 |
오휘는 어떻게 사는게 이득일까요? 7 |
절약 |
2016/09/04 |
2,012 |
| 592770 |
학원에서 성적표시 1 |
학원 |
2016/09/04 |
648 |
| 592769 |
나이든중년여성도 참 무례하긴 마찬가지네요 21 |
음 |
2016/09/04 |
5,853 |
| 592768 |
지금 속끓이다가도 1년뒤를 생각하면... 2 |
00 |
2016/09/04 |
1,015 |
| 592767 |
카니발 편하게 운전할 수 있을까요? 10 |
변화 |
2016/09/04 |
2,679 |
| 592766 |
객관적으로 순자산이 얼마정도는 돼야 중산층인가요? 16 |
.. |
2016/09/04 |
7,937 |
| 592765 |
다시 태어나야한다면요 전... 1 |
부질없지만 |
2016/09/04 |
586 |
| 592764 |
이번생은 망했다 라는 표현이 참 싫네요... 18 |
돼지귀엽다 |
2016/09/04 |
4,422 |
| 592763 |
제생각에 중산층은 이래요 24 |
서민 |
2016/09/04 |
6,982 |
