영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
2182310
Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM
(59.10.xxx.194)
-
삭제된댓글
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM
(59.10.xxx.194)
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM
(101.55.xxx.60)
직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM
(218.51.xxx.226)
-
삭제된댓글
직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.
5. ....
'16.9.4 12:24 PM
(211.232.xxx.94)
제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 606492 |
오늘 퇴원예정이던 고양이가 어제 병원에서 죽었어요.. 4 |
.. |
2016/10/15 |
1,781 |
| 606491 |
정리 노하우까지는 아니고 제 방법 3 |
qa |
2016/10/15 |
3,769 |
| 606490 |
다이소에서 제일 똑똑한 물건이 뭔가요? 58 |
질문 |
2016/10/15 |
23,923 |
| 606489 |
냉장고에 3개월간 있던 간장게장 먹어도되나요? 3 |
혹시? |
2016/10/15 |
1,410 |
| 606488 |
오늘 제주도 날씨는 어떠했나요? 3 |
... |
2016/10/15 |
508 |
| 606487 |
자백 보러 갑니다. 7 |
국정화반대 |
2016/10/15 |
653 |
| 606486 |
노안수술 1 |
노안수술 |
2016/10/15 |
1,697 |
| 606485 |
국정감사에서 최순실씨의 비리가 털린 계기 13 |
... |
2016/10/15 |
5,576 |
| 606484 |
시진핑 딸이 하버드 다닌다던데 9 |
ㅇㅇ |
2016/10/15 |
3,934 |
| 606483 |
지금 광주 시청 부근 가는데요~ 3 |
배고픔 |
2016/10/15 |
504 |
| 606482 |
초등 밴드 모임 가관이네요... 9 |
진짜... |
2016/10/15 |
6,766 |
| 606481 |
무리지어 다니는 여왕벌 무리들 오래가나요? 6 |
..... |
2016/10/15 |
3,791 |
| 606480 |
결혼 10년째 이제야 포트메리온이 이뻐보여서... 9 |
결혼 |
2016/10/15 |
3,365 |
| 606479 |
힐러리, 민주당 경선 토론때 질문 사전 입수 의혹 1 |
팡팡터짐 |
2016/10/15 |
559 |
| 606478 |
계피 좋은거 사려면 어디로 가야해요? 6 |
언니들~ |
2016/10/15 |
1,839 |
| 606477 |
신문방송학과쪽 대학원 나오면 어떤 직업을 가질수 있을까요? 2 |
... |
2016/10/15 |
892 |
| 606476 |
볼에 필러 넣으려고 하는데요. 6 |
얼굴 |
2016/10/15 |
2,813 |
| 606475 |
성폭행을 당했습니다. 241 |
... |
2016/10/15 |
47,644 |
| 606474 |
10살짜리 딸이 방광염증이 몇년째 계속되는데요 13 |
걱정태산 |
2016/10/15 |
3,835 |
| 606473 |
크림치즈딥에 빵 대신 먹을 수 있는거 있을까요. 6 |
........ |
2016/10/15 |
885 |
| 606472 |
정청래님 출판 기념회 재미있게 봤습니다 5 |
ㅎㅎ |
2016/10/15 |
814 |
| 606471 |
일부러 소외시키는 사람 5 |
.... |
2016/10/15 |
1,879 |
| 606470 |
공부하는 학생...취미/쉬는시간/스트레스 푸는방법 2 |
문의요~ |
2016/10/15 |
994 |
| 606469 |
50 되기 전에 꼭 하고 싶은 일 있으세요? 5 |
혹시 |
2016/10/15 |
1,995 |
| 606468 |
회사직원이 너무 싫어요 |
ㅇㅇ |
2016/10/15 |
747 |
