영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
2182310
Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM
(59.10.xxx.194)
-
삭제된댓글
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM
(59.10.xxx.194)
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM
(101.55.xxx.60)
직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM
(218.51.xxx.226)
-
삭제된댓글
직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.
5. ....
'16.9.4 12:24 PM
(211.232.xxx.94)
제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 593127 |
요양병원 요양원 근무했던 간호사입니다 169 |
질문 받아요.. |
2016/09/04 |
49,779 |
| 593126 |
스테로이드? 이런게 왜 위험하다고 하나요? 10 |
흐음.. |
2016/09/04 |
4,500 |
| 593125 |
난 진짜 남편이 살림하면서 애들 수학만 가르쳐주면 좋겠네요 5 |
신의한수 |
2016/09/04 |
2,173 |
| 593124 |
중산층,중위권의 기준?? 저열한생각을버리세요 6 |
ㅇㅇ |
2016/09/04 |
1,898 |
| 593123 |
미국도 돈 많은 사람들은 주로 건물주 하나요? 4 |
... |
2016/09/04 |
4,120 |
| 593122 |
한진해운 사태 잘 아시는 분 정리좀요.. |
궁금 |
2016/09/04 |
429 |
| 593121 |
광주의 청소년 센터이사장, 전문화재단 이사장의 와이프가 상습 사.. |
정의사회구현.. |
2016/09/04 |
787 |
| 593120 |
한국, 미국 다음으로 양극화 극심. "역시 헬조선&qu.. 2 |
샬랄라 |
2016/09/04 |
608 |
| 593119 |
복면가왕~ 같이 얘기하며 보실분 들어오세요 ^^ 24 |
.. |
2016/09/04 |
2,119 |
| 593118 |
Dawn Levy란 브랜드 아세요? 9 |
궁금 |
2016/09/04 |
1,491 |
| 593117 |
시댁에 얼마간격으로 전화하나요 17 |
루이 |
2016/09/04 |
2,600 |
| 593116 |
사람들 쿨함이 적응안되네요 20 |
ㅇㅇ |
2016/09/04 |
6,772 |
| 593115 |
로봇청소기 로보킹 모델.. 눈 세개짜리 필요한가요? 1 |
청소기 |
2016/09/04 |
1,186 |
| 593114 |
이 책 (전집) 제목 아시는 분 계신가요 ? 4 |
아동 |
2016/09/04 |
616 |
| 593113 |
곱창 vs 양마니 2 |
콩 |
2016/09/04 |
736 |
| 593112 |
이거 화내도 될 상황인가요? 1 |
.. |
2016/09/04 |
521 |
| 593111 |
“무식이 하늘을 찌르네", "눈 장식품이야? .. 3 |
... |
2016/09/04 |
1,239 |
| 593110 |
노니쥬스 |
동주맘 |
2016/09/04 |
853 |
| 593109 |
요즘 꾼 꿈....호랑이, 시신, 구더기 |
nomad |
2016/09/04 |
618 |
| 593108 |
헐 제가 쓴글이 몇시간 뒤에 저절로 사라졌어요 1 |
큐리어스걸 |
2016/09/04 |
658 |
| 593107 |
싱크대 깊은 서랍에는 무얼 넣어놓으시나요.. 5 |
ㅇㅇ |
2016/09/04 |
1,554 |
| 593106 |
시댁과 멀리하니 우울증이나 홧병이 낫는거 45 |
.. |
2016/09/04 |
8,516 |
| 593105 |
지금 EBS보세요~~ 3 |
다운튼 |
2016/09/04 |
2,986 |
| 593104 |
여성 보세옷 중에서 '바이민'이라는 옷 아세요?? 7 |
혹시 |
2016/09/04 |
4,928 |
| 593103 |
최상천47강 나왔어요 1 |
moony2.. |
2016/09/04 |
694 |
