Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
영어잘하시는분 조회수 : 809
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM (59.10.xxx.194) - 삭제된댓글맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM (59.10.xxx.194)맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM (101.55.xxx.60)직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.5. ....
'16.9.4 12:24 PM (211.232.xxx.94)제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 607244 | 제가 카톡 친구 추가 하면 상대에게도 제가 친구로 뜨나요? | .. | 2016/10/18 | 1,923 |
| 607243 | 쇼핑왕 루이 재방을 많이 안하네요. 3 | 아... | 2016/10/18 | 1,112 |
| 607242 | 송민순 회고록과 문재인, 그리고 친노들 23 | 길벗1 | 2016/10/18 | 1,007 |
| 607241 | 전주한옥마을 점심 추천해주세요 5 | 내일가요 | 2016/10/18 | 1,887 |
| 607240 | 카톡친구찾기 대란 11 | ..... | 2016/10/18 | 6,331 |
| 607239 | 다음주 영국과 프랑스 날씨는 어떨까요.. 10 | 시월애 | 2016/10/18 | 813 |
| 607238 | 중1 진로 희망 직업칸에 아무거나...적어도 되는건지요.... 3 | 고민.. | 2016/10/18 | 769 |
| 607237 | 여비서가 주말에 유부남에 카톡보낸게 아무것도 아닌거예요? 61 | 유부녀 | 2016/10/18 | 20,535 |
| 607236 | 길냥이한테 마음을 빼앗겼어요... ㅜㅜ 20 | 내마음을훔쳐.. | 2016/10/18 | 2,152 |
| 607235 | 월세계약서 갱신할 때 부동산에 수수료 2 | 11111 | 2016/10/18 | 1,547 |
| 607234 | 과자회사 3 21 | ryumin.. | 2016/10/18 | 3,729 |
| 607233 | 참 성실한 김희애 11 | 행사장, | 2016/10/18 | 6,661 |
| 607232 | 이대 교수 수준이 이 정도 4 | 심하다 | 2016/10/18 | 1,580 |
| 607231 | RE) 기독교인들께 묻습니다. 31 | didi | 2016/10/18 | 1,931 |
| 607230 | 겨울방학 기숙학원 | 금강초롱 | 2016/10/18 | 586 |
| 607229 | 동네 변태 조언 구해요 5 | 프카 | 2016/10/18 | 1,753 |
| 607228 | 카톡친구추천에 있는 친구를 등록하면 1 | ㅡ | 2016/10/18 | 955 |
| 607227 | 사내교육강사는 안정적인 직업인가요? | 강사 | 2016/10/18 | 303 |
| 607226 | 고양이가 내쫓아도 가질 않아요... 29 | ㅠㅠ | 2016/10/18 | 4,544 |
| 607225 | 머그컵 안쪽에 회색 기스가 생기는데요. 5 | 물컵 | 2016/10/18 | 1,700 |
| 607224 | 루이 아랫집형 16 | 야아 | 2016/10/18 | 3,866 |
| 607223 | 가속페달, 브레이크 헷갈리는 분들 4 | 살인미수 | 2016/10/18 | 1,337 |
| 607222 | 반팔도 더워요 1 | 헐 | 2016/10/18 | 1,152 |
| 607221 | 이거 한번 보세요. 웃겨요. 27 | 눈물나 | 2016/10/18 | 5,860 |
| 607220 | 이혼안한 부부와 이혼한 부부의 차이는 9 | ㅇㅇ | 2016/10/18 | 4,716 |