영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
2182310
Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM
(59.10.xxx.194)
-
삭제된댓글
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM
(59.10.xxx.194)
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM
(101.55.xxx.60)
직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM
(218.51.xxx.226)
-
삭제된댓글
직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.
5. ....
'16.9.4 12:24 PM
(211.232.xxx.94)
제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 600373 |
덴비 접시류는 뭐가 좋은가요? 4 |
그릇 |
2016/09/26 |
2,118 |
| 600372 |
제발 이사가면서 개만 버리고 가지 마세요. 12 |
윤괭 |
2016/09/26 |
4,431 |
| 600371 |
생고등어 기생충 보고도 요리를 하네요 11 |
징그러 |
2016/09/26 |
5,667 |
| 600370 |
욕하는 남자친구요.. 12 |
궁금 |
2016/09/26 |
4,612 |
| 600369 |
요즘 포도 넘 맛있네요 -0- 5 |
... |
2016/09/26 |
1,752 |
| 600368 |
꿈해몽 좀 부탁드려요 1 |
꿈해몽 |
2016/09/26 |
398 |
| 600367 |
세계여행에 관한 책을 찾아요. 1 |
ㄴㄴ |
2016/09/26 |
371 |
| 600366 |
토익 유수*강사 들어보신분 왜 인기있는지 의문? 7 |
tt |
2016/09/26 |
2,915 |
| 600365 |
삼양 된장라면 13 |
ㅇㅇㅇ |
2016/09/26 |
2,792 |
| 600364 |
미니멀리즘 하고 변화가 일어난 분들의 경험담 알고 싶어요 22 |
공유해요^^.. |
2016/09/26 |
9,010 |
| 600363 |
비행기 좌석 선택 좀 도와주세요 8 |
ㅇㅇ |
2016/09/26 |
1,850 |
| 600362 |
홍화씨와 꿀화분 2 |
소나기 |
2016/09/26 |
1,041 |
| 600361 |
대단하네요. 지진감지기 장착한 K 보일러. 8 |
.... |
2016/09/26 |
3,001 |
| 600360 |
영화 싫어하는거 왜그럴까요? 22 |
ㄹㄹ |
2016/09/26 |
4,664 |
| 600359 |
정준영의 휴대폰은 어디에? 경찰청 "수사 매뉴얼이 없다.. 1 |
ㅇㅇ |
2016/09/26 |
1,536 |
| 600358 |
애 아픈거 다 나으면 엄마인 제가 자리보존 하게 생겼네요... .. 1 |
.. |
2016/09/26 |
513 |
| 600357 |
어떻게 하면 요리하는걸 좋아할수 있을까요 3 |
의욕없음 |
2016/09/26 |
789 |
| 600356 |
기술은 맘에 드는데 불진철하다면....... 8 |
불친절 |
2016/09/26 |
1,525 |
| 600355 |
김건모 엄마 하니까 생각났는데요 6 |
김건모 엄마.. |
2016/09/26 |
11,700 |
| 600354 |
하이라이트 불 조절 방법 좀 알려주세요. 1 |
ㅠ |
2016/09/26 |
3,698 |
| 600353 |
시어머니가 음식 보내시면 감사하다고 꼭 인사해야 하나요? 31 |
그러니까 |
2016/09/26 |
6,527 |
| 600352 |
20살 딸이 19~20일 주기로 생리를 합니다 8 |
걱정거리 |
2016/09/26 |
1,698 |
| 600351 |
안양 교정치과 추천해주세요 |
교정 |
2016/09/26 |
600 |
| 600350 |
애들 얘기하면 의심부터 하는 남편 2 |
.. |
2016/09/26 |
1,113 |
| 600349 |
불에 탄 젊은 남자요 18 |
아름 |
2016/09/26 |
7,159 |
