82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요

영어잘하시는분 조회수 : 805
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.9.4 10:32 AM (59.10.xxx.194) - 삭제된댓글

    맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.

  • 2. ...
    '16.9.4 10:33 AM (59.10.xxx.194)

    맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.

  • 3. ........
    '16.9.4 10:34 AM (101.55.xxx.60)

    직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.

  • 4. 진짜
    '16.9.4 10:38 AM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글

    직역하면 이렇게 돼요.
    그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.

  • 5. ....
    '16.9.4 12:24 PM (211.232.xxx.94)

    제대로 된 번역인데요.
    누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
614057 결벽증으로 손 팔이 거칠고 텄는데요 12 ,,, 2016/11/06 3,545
614056 우울증 약 하루 딱 한번 안먹는다고 영향있고 그러나요? 5 .... 2016/11/06 1,337
614055 ㅂㄱㅎ가 와서 비가 그쳤다는 기자ㅋ 1 ㅈㅅ 2016/11/06 1,674
614054 박통의 숨겨놓은 딸? 이 누굴까? 정말 궁금하네요 12 궁금 2016/11/06 8,197
614053 대통령자리도 도둑질한 개누리당 이게 나라냐.. 2016/11/06 454
614052 월계수에서 라미란 차인표 애초에 왜 결혼한거래요? 7 ... 2016/11/06 3,793
614051 나이들수록 부지런한 분들 존경스럽네요 3 궁금 2016/11/06 1,809
614050 좌우뇌 비대칭인 딸, 어떤 치료법이 있을까요? 23 조언 부탁드.. 2016/11/06 4,990
614049 황교안 사퇴는 언제? 14 새누리해체 2016/11/06 1,811
614048 재혼후 자기 자식보다 재혼한 아내를 우선시하는 남자들 많은가요?.. 21 가갸겨 2016/11/06 9,715
614047 [택아 이제 들어와] 대체 차은택은 어디서 뭐하는데 못 잡는건가.. 4 은택아 아빠.. 2016/11/06 1,082
614046 파파이스 보니.이젠순실이만 공격하고 4 ㅇㅇ 2016/11/06 1,931
614045 글 검색 도와주세요-올해의 선수상? 5 검색 2016/11/06 396
614044 교회는 좌파우파 꼭 나뉘어 속해야만 하나요..? 16 ㅇ. 2016/11/06 1,415
614043 선배님들..좋은동네 사는게 중요한가요? 25 ㅇㅇ 2016/11/06 7,245
614042 다이어트 믹스커피 안되나요? 10 무식이 2016/11/06 6,388
614041 자위대 한반도 입성시 예상되는 사항은 뭔가요? 4 이거이거 2016/11/06 493
614040 한일군사정보협정, 자위대 한반도 몰려오나? 6 후쿠시마의 .. 2016/11/06 813
614039 무현 두 도시 이야기 초4랑 봐도 되나요? 4 무도 2016/11/06 828
614038 이인규..논두렁시계는 국정원 작품 7 고백 2016/11/06 3,002
614037 뚱뚱한 사람들은 위장이나 식성이 다른가요?? 44 질문 2016/11/06 4,297
614036 캐나다 아이들이랑 공부하러 가는데요 12 그게 2016/11/06 2,760
614035 우병우 처가는 뭔 재산이 그리 많나요? 13 궁금 2016/11/06 7,010
614034 "청와대"를 "청석골"로 개.. 꺾은붓 2016/11/06 561
614033 카드 마술 홀릭인 아들 데리고 볼 공연있으면 추천해주세요. 뮤뮤 2016/11/06 447