자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
꼼꼼하게 일한다가 영어로 어떻게 표현가능할까요?
봉봉엄마 조회수 : 4,276
작성일 : 2016-08-31 09:19:15
영어의 고수가 많으신 82라서 질문드려요 ㅜㅜ
어제 영국인에게 한국과 일본의 업무문화에 대해 설명하고 있었어요.
일본인들은 꼼꼼하게 일하는 편이다를 설명하기 어렵더라고요..
working precisly??
꼼꼼하다가 한국식 표현일까요?
IP : 211.36.xxx.222
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 레몬시럽
'16.8.31 9:22 AM (174.115.xxx.48)detail oriented
2. 민들레홀씨
'16.8.31 9:23 AM (107.209.xxx.168)We are good at working in details 정도면 될듯해요.
3. ㅇㅇ
'16.8.31 9:26 AM (68.172.xxx.31)Meticulously
4. dd
'16.8.31 9:28 AM (125.132.xxx.130)thoroughly
5. Out
'16.8.31 9:34 AM (223.62.xxx.187)pay attention to details
6. nn
'16.8.31 9:37 AM (182.224.xxx.118)They are exact in their work.
7. ㅇㅇ
'16.8.31 9:40 AM (125.132.xxx.130)Japanese are famous for their thorough and meticulous work style.
8. 민들레홀씨
'16.8.31 9:50 AM (107.209.xxx.168)They have a tendency to work thoroughly 도 고려해 보삼!
9. Meticulous
'16.8.31 10:27 AM (70.58.xxx.165)딱 떠오른 단어가 meticulous 였는데 윗분이 meticulously 제안해주셨네요.
10. 봉봉엄마
'16.8.31 12:46 PM (210.94.xxx.89)우와! 역시 82..다들 대단하세요.. 답변주신분들 모두 감사합니다!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 594495 | 부산국제영화제 사회자 2 | 부산국제영화.. | 2016/09/08 | 940 |
| 594494 | 싫은 음식이 많다고 내내 얘기하는 사람과는 뭘 먹어야하죠? 16 | 힘들다 | 2016/09/08 | 2,629 |
| 594493 | 혹시 얼굴 비립종 잘 나는분 계신가요.. 1 | 비립종 | 2016/09/08 | 1,795 |
| 594492 | 입생로랑 vs 랑콤 vs 헤라 쿠션 24 | 쿠션고민 | 2016/09/08 | 12,438 |
| 594491 | 이럴경우 어떡하시겠어요? 11 | .. | 2016/09/08 | 1,304 |
| 594490 | 아베, 朴 대통령 면전에서 소녀상 철거 요구 12 | moony2.. | 2016/09/08 | 1,487 |
| 594489 | 눈가 보톡스후 부작용있나요? 10 | 사각턱은없던.. | 2016/09/08 | 19,617 |
| 594488 | 14개월 아가는 몇 사이즈 옷 사면 되나요? 7 | 아가옷 | 2016/09/08 | 1,695 |
| 594487 | 탈모진단은 병원 무슨 과로 가서 진단을 받는 건가요? 2 | 모발모발 | 2016/09/08 | 1,213 |
| 594486 | 살이 9키로쯤 쪘어요 덴마크다이어트 어떤가요? 3 | 아오 | 2016/09/08 | 2,003 |
| 594485 | 줄설 때 제발 좀 붙지 말고 떨어져서 섭시다! 18 | 마트얘기 나.. | 2016/09/08 | 3,203 |
| 594484 | peer editor의 의미가 정확히 무엇일까요? 1 | 에디터 | 2016/09/08 | 1,080 |
| 594483 | 초등6년이 자녀교육 전부다..책..실천해보신분? 8 | 학부모 | 2016/09/08 | 1,579 |
| 594482 | 돈 잃어버리는 꿈 | ... | 2016/09/08 | 6,223 |
| 594481 | 박미선씨 몸매 반전이네요 41 | 우와~~ | 2016/09/08 | 25,616 |
| 594480 | 수영장에서 바디워시 상습적으로 누가 훔쳐가길래 4 | moony2.. | 2016/09/08 | 2,703 |
| 594479 | 신이 숨겨둔 직장이 뭐가 있을까요?? 1 | ..... | 2016/09/08 | 1,722 |
| 594478 | 최경환은 한진해운 사태에 대해 말할 자격 없다 4 | 기억하고 있.. | 2016/09/08 | 712 |
| 594477 | 예전에 팔뚝살 없애려면 팔뒤로 깍지끼고 어쩌고 했었잖아요 5 | 등근육 | 2016/09/08 | 3,428 |
| 594476 | 한진해운 때문에 우리나라 신뢰도 엄청 떨어지네요 11 | .... | 2016/09/08 | 1,327 |
| 594475 | 난쏘공 쉘터의 공통점 3 | ........ | 2016/09/08 | 899 |
| 594474 | 얼마전 댓글중에 홍라온역에 김지원. 3 | 뻘글 죄송하.. | 2016/09/08 | 1,544 |
| 594473 | 간밤에 비왔는데 왜이리 뿌옇죠? 1 | 오늘하늘 | 2016/09/08 | 666 |
| 594472 | 9월 7일자 jtbc 손석희뉴스 브리핑 & 비하인드뉴.. 5 | 개돼지도 알.. | 2016/09/08 | 566 |
| 594471 | 또오해영보다보니 친정엄마기 다그런가요? 14 | 가슴아픈나날.. | 2016/09/08 | 3,563 |