자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
꼼꼼하게 일한다가 영어로 어떻게 표현가능할까요?
봉봉엄마 조회수 : 4,276
작성일 : 2016-08-31 09:19:15
영어의 고수가 많으신 82라서 질문드려요 ㅜㅜ
어제 영국인에게 한국과 일본의 업무문화에 대해 설명하고 있었어요.
일본인들은 꼼꼼하게 일하는 편이다를 설명하기 어렵더라고요..
working precisly??
꼼꼼하다가 한국식 표현일까요?
IP : 211.36.xxx.222
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 레몬시럽
'16.8.31 9:22 AM (174.115.xxx.48)detail oriented
2. 민들레홀씨
'16.8.31 9:23 AM (107.209.xxx.168)We are good at working in details 정도면 될듯해요.
3. ㅇㅇ
'16.8.31 9:26 AM (68.172.xxx.31)Meticulously
4. dd
'16.8.31 9:28 AM (125.132.xxx.130)thoroughly
5. Out
'16.8.31 9:34 AM (223.62.xxx.187)pay attention to details
6. nn
'16.8.31 9:37 AM (182.224.xxx.118)They are exact in their work.
7. ㅇㅇ
'16.8.31 9:40 AM (125.132.xxx.130)Japanese are famous for their thorough and meticulous work style.
8. 민들레홀씨
'16.8.31 9:50 AM (107.209.xxx.168)They have a tendency to work thoroughly 도 고려해 보삼!
9. Meticulous
'16.8.31 10:27 AM (70.58.xxx.165)딱 떠오른 단어가 meticulous 였는데 윗분이 meticulously 제안해주셨네요.
10. 봉봉엄마
'16.8.31 12:46 PM (210.94.xxx.89)우와! 역시 82..다들 대단하세요.. 답변주신분들 모두 감사합니다!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 604209 | 라면이 해장이 되나요? 16 | 체질 | 2016/10/06 | 3,137 |
| 604208 | 혈압검사는 어느병원으로 가는게 좋을까요? 3 | .... | 2016/10/06 | 1,314 |
| 604207 | 화이트셔츠 찾아요~` 9 | 쇼핑은 어려.. | 2016/10/06 | 1,502 |
| 604206 | 차샀는데 운전자보험은 꼭 들어야 하나요? 10 | ㄷㄴㄷㄴ | 2016/10/06 | 2,549 |
| 604205 | 사람들이 나를 어렵게 보는 방법 알려주세요.. 17 | 호구.. | 2016/10/06 | 4,685 |
| 604204 | 떼운 금이빨이 빠졌는데 버려야 하나요? 9 | 빠진 금이빨.. | 2016/10/06 | 3,684 |
| 604203 | 이제 여자들은 수입차 따위 보지 않는다/펌글 8 | 허걱 | 2016/10/06 | 3,106 |
| 604202 | 매직캔쓰레기통에 바로 종량제 봉투 끼워 사용하기 괜찮나요? 5 | 쓰레기통 | 2016/10/06 | 10,270 |
| 604201 | 요리에 쓰이는 청주는 어디서 파나요? 8 | 청주 | 2016/10/06 | 1,937 |
| 604200 | 미니멀리즘의 부작용 17 | 투르게네프 | 2016/10/06 | 12,380 |
| 604199 | 모달런닝 삶아도될까요? | .. | 2016/10/06 | 2,259 |
| 604198 | 40대 중반은 뭘로 살까요? 28 | 터닝포인트 | 2016/10/06 | 7,731 |
| 604197 | 4개월전 신경치료후 금니씌웠던 어금니가 아픈데 치과잘못인가요? 3 | 50만원주고.. | 2016/10/06 | 1,907 |
| 604196 | 함세웅 신부님 7 | ㅇㅇ | 2016/10/06 | 1,468 |
| 604195 | 남편의 이런증상 1 | 차니맘 | 2016/10/06 | 1,729 |
| 604194 | 대학졸업사진찍는데 찾아가면... 10 | 좋아하는 후.. | 2016/10/06 | 1,373 |
| 604193 | 변기를 희게 만드는 방법은 무엇인가요? 5 | 겨울이네 | 2016/10/06 | 4,348 |
| 604192 | 왜 내가 적이 많은걸까 생각해보니... 11 | 자기반성 | 2016/10/06 | 8,309 |
| 604191 | 출근 남편 등교 학생에게 음식물 쓰레기? 102 | ... | 2016/10/06 | 14,266 |
| 604190 | 난자완스는 어느 부위 고기로 만들어야 식감 좋고 맛있나요? 3 | 질문 | 2016/10/06 | 753 |
| 604189 | 부산시, 부산고법에 해수담수화 주민투표 항소장 제출 5 | 후쿠시마의 .. | 2016/10/06 | 723 |
| 604188 | 연세대 논술 가보신분 교통상황.. 18 | 수시 | 2016/10/06 | 4,487 |
| 604187 | 고양이 키우면 집이 망가지나요? 26 | 궁금 | 2016/10/06 | 6,680 |
| 604186 | 라운드 식탁 vs 직사각 식탁 6 | .... | 2016/10/06 | 2,257 |
| 604185 | 10월 5일자 jtbc 손석희 뉴스룸 2 | 개돼지도 알.. | 2016/10/06 | 938 |