꼼꼼하게 일한다가 영어로 어떻게 표현가능할까요?
작성일 : 2016-08-31 09:19:15
2180068
영어의 고수가 많으신 82라서 질문드려요 ㅜㅜ
어제 영국인에게 한국과 일본의 업무문화에 대해 설명하고 있었어요.
일본인들은 꼼꼼하게 일하는 편이다를 설명하기 어렵더라고요..
working precisly??
꼼꼼하다가 한국식 표현일까요?
IP : 211.36.xxx.222
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 레몬시럽
'16.8.31 9:22 AM
(174.115.xxx.48)
detail oriented
2. 민들레홀씨
'16.8.31 9:23 AM
(107.209.xxx.168)
We are good at working in details 정도면 될듯해요.
3. ㅇㅇ
'16.8.31 9:26 AM
(68.172.xxx.31)
Meticulously
4. dd
'16.8.31 9:28 AM
(125.132.xxx.130)
thoroughly
5. Out
'16.8.31 9:34 AM
(223.62.xxx.187)
pay attention to details
6. nn
'16.8.31 9:37 AM
(182.224.xxx.118)
They are exact in their work.
7. ㅇㅇ
'16.8.31 9:40 AM
(125.132.xxx.130)
Japanese are famous for their thorough and meticulous work style.
8. 민들레홀씨
'16.8.31 9:50 AM
(107.209.xxx.168)
They have a tendency to work thoroughly 도 고려해 보삼!
9. Meticulous
'16.8.31 10:27 AM
(70.58.xxx.165)
딱 떠오른 단어가 meticulous 였는데 윗분이 meticulously 제안해주셨네요.
10. 봉봉엄마
'16.8.31 12:46 PM
(210.94.xxx.89)
우와! 역시 82..다들 대단하세요.. 답변주신분들 모두 감사합니다!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 600982 |
운동화 수선할수 있다는데 아시는분~? 3 |
야옹 |
2016/09/27 |
746 |
| 600981 |
파업에 들어가며 국민여러분께 드리는 글(공유) 5 |
bluebe.. |
2016/09/27 |
741 |
| 600980 |
장난이랍시고 말 툭툭 뱉다가 화내면 깨갱하는 사람들 심리가 뭔가.. 7 |
.... |
2016/09/27 |
1,576 |
| 600979 |
라온이 ㅜㅜㅜㅜ 20 |
joy |
2016/09/27 |
12,034 |
| 600978 |
독사건 황후가 아니라 연화공주가 꾸민거아닌가요 6 |
보보경심 |
2016/09/27 |
2,128 |
| 600977 |
오늘 보보경심 진짜 쥑이네요 짱짱 ㅠㅠ 19 |
... |
2016/09/27 |
3,971 |
| 600976 |
오늘 펑펑 울었네요 48 |
보보경심려 |
2016/09/27 |
24,144 |
| 600975 |
정치인도 성과연봉제 했으면 좋겠어요. 3 |
성과연봉제 |
2016/09/27 |
506 |
| 600974 |
한편의 영화본 것 같아요 11 |
보보경심려 |
2016/09/27 |
4,053 |
| 600973 |
오늘 다크 준기 레전드나왔네요 14 |
다크 준기 |
2016/09/27 |
2,866 |
| 600972 |
행복한 집님 소환합니다! 여쭙고 싶어요 ㅠ 2 |
상처입은치유.. |
2016/09/27 |
682 |
| 600971 |
고등학교가면 성적이 떨어진다는데.. 8 |
궁금이 |
2016/09/27 |
2,197 |
| 600970 |
강남 사시는분들 강남 사시니까 좋으신가요? 26 |
ㅡㅡ |
2016/09/27 |
6,515 |
| 600969 |
남편이 주식으로 큰 돈을 잃었다 올렸던 아기엄마에요. 62 |
주식 |
2016/09/27 |
22,081 |
| 600968 |
고민입니다. 조언 좀 부탁합니다(보험관련) 11 |
북한산 |
2016/09/27 |
677 |
| 600967 |
우희진 왜 저래요?? 19 |
왠일 |
2016/09/27 |
20,960 |
| 600966 |
다른분이 준 선물을 마치 자기가 준것처럼 행동한 아랫직원 3 |
어처구니 |
2016/09/27 |
904 |
| 600965 |
점이나 쥐젓(?) 레이저 시술 받아 보신 분 4 |
well |
2016/09/27 |
3,130 |
| 600964 |
중3인데 상담 예약 하라고 하는데, 고입때문에 가야겠죠? 4 |
.. |
2016/09/27 |
1,148 |
| 600963 |
9월 모의고사 성적표 나왔길래 진학정보 사이트들 가능대학 다시 .. 2 |
고3맘 |
2016/09/27 |
1,671 |
| 600962 |
평소에도 저 머리크다고 남들이랑 비교하고, 저한테 외모 비하.. 33 |
머리 |
2016/09/27 |
4,112 |
| 600961 |
영어 단어 암기가 너무 안되는 초2학년 19 |
ㄱㅅ |
2016/09/27 |
3,699 |
| 600960 |
똑같이 힘을 쓰지 않으면 화내는 남편심리. 10 |
찌질한. |
2016/09/27 |
2,668 |
| 600959 |
전 하루해가 왜이렇게 짧은것 같을까요... 5 |
언제나 방전.. |
2016/09/27 |
1,225 |
| 600958 |
아파트 윗층에서 물이 새서 아랫집 누전으로 화재가 나기도 하나요.. 4 |
아파트 |
2016/09/27 |
1,953 |
