자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
꼼꼼하게 일한다가 영어로 어떻게 표현가능할까요?
봉봉엄마 조회수 : 4,185
작성일 : 2016-08-31 09:19:15
영어의 고수가 많으신 82라서 질문드려요 ㅜㅜ
어제 영국인에게 한국과 일본의 업무문화에 대해 설명하고 있었어요.
일본인들은 꼼꼼하게 일하는 편이다를 설명하기 어렵더라고요..
working precisly??
꼼꼼하다가 한국식 표현일까요?
IP : 211.36.xxx.222
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 레몬시럽
'16.8.31 9:22 AM (174.115.xxx.48)detail oriented
2. 민들레홀씨
'16.8.31 9:23 AM (107.209.xxx.168)We are good at working in details 정도면 될듯해요.
3. ㅇㅇ
'16.8.31 9:26 AM (68.172.xxx.31)Meticulously
4. dd
'16.8.31 9:28 AM (125.132.xxx.130)thoroughly
5. Out
'16.8.31 9:34 AM (223.62.xxx.187)pay attention to details
6. nn
'16.8.31 9:37 AM (182.224.xxx.118)They are exact in their work.
7. ㅇㅇ
'16.8.31 9:40 AM (125.132.xxx.130)Japanese are famous for their thorough and meticulous work style.
8. 민들레홀씨
'16.8.31 9:50 AM (107.209.xxx.168)They have a tendency to work thoroughly 도 고려해 보삼!
9. Meticulous
'16.8.31 10:27 AM (70.58.xxx.165)딱 떠오른 단어가 meticulous 였는데 윗분이 meticulously 제안해주셨네요.
10. 봉봉엄마
'16.8.31 12:46 PM (210.94.xxx.89)우와! 역시 82..다들 대단하세요.. 답변주신분들 모두 감사합니다!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 602513 | 속보! 12 | 속보 | 2016/10/02 | 8,047 |
| 602512 | 아이칫솔로 이닦았는데 9 | ㅡ | 2016/10/02 | 2,298 |
| 602511 | 복강경으로 자궁적출 의사 추천해주세요 4 | michel.. | 2016/10/02 | 2,354 |
| 602510 | 피부과 의사나 간호사분...급히 질문 좀 1 | choco | 2016/10/02 | 1,443 |
| 602509 | 왜 뒷모습 보이는데 테이저건을 쏘나요?? 14 | ........ | 2016/10/02 | 3,087 |
| 602508 | 일본영화비밀 이상하네요(스포유) 6 | .. | 2016/10/02 | 2,123 |
| 602507 | 일월전기매트 어떤가요? 1 | 홈쇼핑 | 2016/10/02 | 1,273 |
| 602506 | 판듀 넘 웃겨서 울고 있어요 2 | 판듀 | 2016/10/02 | 3,605 |
| 602505 | 1919년 건국.. 이승만 자필서명 담긴 증거 공개 | 빼박증거있다.. | 2016/10/02 | 487 |
| 602504 | 이정현 단식중단. 42 | ... | 2016/10/02 | 6,624 |
| 602503 | 찹쌀로는 증편을 못만드나요 3 | 술빵 | 2016/10/02 | 997 |
| 602502 | 복면가왕 누군지 알것같아요 7 | 알것같아 | 2016/10/02 | 4,031 |
| 602501 | 다 아는 청소팁(마지막~) | 공생 | 2016/10/02 | 2,001 |
| 602500 | 프라다 사피아노 이젠 무거워서 못들겠어요 7 | ㅇㅇ | 2016/10/02 | 4,979 |
| 602499 | 자수가 놓고 싶어요 3 | 자수 | 2016/10/02 | 1,195 |
| 602498 | 일요일예능 전멸~ 11 | 넘한다 | 2016/10/02 | 3,652 |
| 602497 | 무기력한 부모밑에서 성장한분들 계신가요?? 18 | ........ | 2016/10/02 | 6,708 |
| 602496 | 축의금. 얼마 해야할까요? 6 | 축의금 | 2016/10/02 | 1,706 |
| 602495 | 짜게 먹으면 소변양이 늘어나나요 4 | 짭잘 | 2016/10/02 | 1,844 |
| 602494 | 별 것도 아닌데 뭐라하는 남편 24 | 부부싸움 | 2016/10/02 | 4,747 |
| 602493 | 아 참~ (설거지팁) 1 | 공생 | 2016/10/02 | 1,779 |
| 602492 | 질투의 화신..8회,9회..넘 잼나요 9 | 우왕 | 2016/10/02 | 1,994 |
| 602491 | 85세 할아버지가 돌보는 치매 할머니와 식물인간 아들 6 | ㅎ | 2016/10/02 | 2,357 |
| 602490 | 싫은 티..는..어떻게 하는걸 말하는건가요?? 3 | ........ | 2016/10/02 | 1,714 |
| 602489 | 오바마 아버지는 케냐에서 2 | ㅇㅇ | 2016/10/02 | 2,045 |