자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
꼼꼼하게 일한다가 영어로 어떻게 표현가능할까요?
봉봉엄마 조회수 : 4,185
작성일 : 2016-08-31 09:19:15
영어의 고수가 많으신 82라서 질문드려요 ㅜㅜ
어제 영국인에게 한국과 일본의 업무문화에 대해 설명하고 있었어요.
일본인들은 꼼꼼하게 일하는 편이다를 설명하기 어렵더라고요..
working precisly??
꼼꼼하다가 한국식 표현일까요?
IP : 211.36.xxx.222
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 레몬시럽
'16.8.31 9:22 AM (174.115.xxx.48)detail oriented
2. 민들레홀씨
'16.8.31 9:23 AM (107.209.xxx.168)We are good at working in details 정도면 될듯해요.
3. ㅇㅇ
'16.8.31 9:26 AM (68.172.xxx.31)Meticulously
4. dd
'16.8.31 9:28 AM (125.132.xxx.130)thoroughly
5. Out
'16.8.31 9:34 AM (223.62.xxx.187)pay attention to details
6. nn
'16.8.31 9:37 AM (182.224.xxx.118)They are exact in their work.
7. ㅇㅇ
'16.8.31 9:40 AM (125.132.xxx.130)Japanese are famous for their thorough and meticulous work style.
8. 민들레홀씨
'16.8.31 9:50 AM (107.209.xxx.168)They have a tendency to work thoroughly 도 고려해 보삼!
9. Meticulous
'16.8.31 10:27 AM (70.58.xxx.165)딱 떠오른 단어가 meticulous 였는데 윗분이 meticulously 제안해주셨네요.
10. 봉봉엄마
'16.8.31 12:46 PM (210.94.xxx.89)우와! 역시 82..다들 대단하세요.. 답변주신분들 모두 감사합니다!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 602662 | 애키우기 귀찮은거 정상인가요 23 | 나쁜엄마 | 2016/10/03 | 6,534 |
| 602661 | 아이 키울 때 4 | ㅋㅋ | 2016/10/03 | 709 |
| 602660 | 딸딸맘 애환글은 많아도 아들아들맘 애환글은 없어요 33 | 딸딸맘 | 2016/10/03 | 9,762 |
| 602659 | 최순실(23세) 과 박근혜(27세) 20대 때 동영상 12 | 공주 | 2016/10/03 | 7,251 |
| 602658 | 어제 밤 지진 2 | 대구 아짐 | 2016/10/03 | 2,777 |
| 602657 | 시간은 금방 흐르고 공부할 건 참 많네요 4 | 흐음 | 2016/10/03 | 1,432 |
| 602656 | 백남기농민이 "병사"라면, 박정희 역시 병사가.. 3 | 꺾은붓 | 2016/10/03 | 996 |
| 602655 | 콩자반이랑 멸치볶음 만들면 항상 너무 딱딱해요 도와주세요ㅠ 22 | 초보주부ㅠ | 2016/10/03 | 4,446 |
| 602654 | 40대 1 | 00 | 2016/10/03 | 1,271 |
| 602653 | 과외하는데.. 4 | ... | 2016/10/03 | 1,900 |
| 602652 | 월요일이라 넘 좋네요 6 | ... | 2016/10/03 | 2,419 |
| 602651 | 다리에 쥐가 나서 힘들어요. 5 | 고통 | 2016/10/03 | 1,458 |
| 602650 | 우리 이제 닉네임 확인해요! ㄱㅇㅅ 타도!!!! 3 | 아우!!! | 2016/10/03 | 1,656 |
| 602649 | 뽐뿌질(?) 잘 하는 주변사람들에게 어떻게 대처해야 할까요? 8 | 고민.. | 2016/10/03 | 1,907 |
| 602648 | 부산영화제 주말에 중3딸이랑 갈건데 2 | 보통만큼만 | 2016/10/03 | 714 |
| 602647 | 날씨 지금 왜이래요? 폭우에비바람? 4 | ㅡ.ㅡ서울 | 2016/10/03 | 3,154 |
| 602646 | 친정할머니에 대한 서운함.. 30 | ㅇㅇ | 2016/10/03 | 6,310 |
| 602645 | 목 뒤 잔머리 정리하다가 큰일냈어요.. 3 | ㅜㅜ | 2016/10/03 | 3,575 |
| 602644 | 10위 넘보던 韓 국가경쟁력, 이명박-박근혜 거치며 15계단 추.. 9 | ... | 2016/10/03 | 1,975 |
| 602643 | 건강식품 회사 유기*마루 써보신분 계신가요?.. | 현이 | 2016/10/03 | 514 |
| 602642 | 일본도 종신계약제 없어지고, 계약직과 알바인가요? 4 | 취직 | 2016/10/03 | 1,602 |
| 602641 | 지금 한국 망한거 맞아요 35 | .. | 2016/10/03 | 20,102 |
| 602640 | 나라가 망하는 중 같아요 45 | Dd | 2016/10/03 | 20,270 |
| 602639 | 오사카 와사비 테러 19 | ㅇ | 2016/10/03 | 5,972 |
| 602638 | 고 백남기님 추도하려면.. 2 | Gracef.. | 2016/10/03 | 571 |