자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
꼼꼼하게 일한다가 영어로 어떻게 표현가능할까요?
봉봉엄마 조회수 : 3,971
작성일 : 2016-08-31 09:19:15
영어의 고수가 많으신 82라서 질문드려요 ㅜㅜ
어제 영국인에게 한국과 일본의 업무문화에 대해 설명하고 있었어요.
일본인들은 꼼꼼하게 일하는 편이다를 설명하기 어렵더라고요..
working precisly??
꼼꼼하다가 한국식 표현일까요?
IP : 211.36.xxx.222
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 레몬시럽
'16.8.31 9:22 AM (174.115.xxx.48)detail oriented
2. 민들레홀씨
'16.8.31 9:23 AM (107.209.xxx.168)We are good at working in details 정도면 될듯해요.
3. ㅇㅇ
'16.8.31 9:26 AM (68.172.xxx.31)Meticulously
4. dd
'16.8.31 9:28 AM (125.132.xxx.130)thoroughly
5. Out
'16.8.31 9:34 AM (223.62.xxx.187)pay attention to details
6. nn
'16.8.31 9:37 AM (182.224.xxx.118)They are exact in their work.
7. ㅇㅇ
'16.8.31 9:40 AM (125.132.xxx.130)Japanese are famous for their thorough and meticulous work style.
8. 민들레홀씨
'16.8.31 9:50 AM (107.209.xxx.168)They have a tendency to work thoroughly 도 고려해 보삼!
9. Meticulous
'16.8.31 10:27 AM (70.58.xxx.165)딱 떠오른 단어가 meticulous 였는데 윗분이 meticulously 제안해주셨네요.
10. 봉봉엄마
'16.8.31 12:46 PM (210.94.xxx.89)우와! 역시 82..다들 대단하세요.. 답변주신분들 모두 감사합니다!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 591573 | 가장 좋아하는 음식 한가지! 8 | .. | 2016/09/01 | 1,961 |
| 591572 | 집에서 맥모닝 만드려면 4 | davi | 2016/09/01 | 1,661 |
| 591571 | 인간관계 덧없음을 알게 된다는게 무슨소리죠? 26 | 궁금한데 | 2016/09/01 | 9,142 |
| 591570 | 저 미쳤나봐요. 100 | ... | 2016/09/01 | 25,539 |
| 591569 | 여드름에 레모나 효과있나요? 5 | ㅜㅜ | 2016/09/01 | 3,378 |
| 591568 | 남자친구가 저에게 열등감이 잇는것 같아요 4 | ㅇㅇ | 2016/09/01 | 3,873 |
| 591567 | 당근 떡갈비 2 | ㅎㅎ | 2016/09/01 | 2,069 |
| 591566 | 강수정 노현정 누가 더 여우일까요? 13 | 사랑스러움 | 2016/09/01 | 20,234 |
| 591565 | 목욕탕 다녀오시면 여러분들도 눈곱 많이 끼세요?? 4 | .... | 2016/09/01 | 2,529 |
| 591564 | 식품영양학과 나온 사람들 요리 잘하나요?? 22 | ?? | 2016/09/01 | 3,520 |
| 591563 | 뉴스에 들개포획 나오네요 4 | 들개;; | 2016/09/01 | 1,416 |
| 591562 | 라스 김구라...만만하다 싶으면 막다루는거뭐있네요. 23 | 00 | 2016/09/01 | 6,230 |
| 591561 | 조여정vs강민경 15 | 12355 | 2016/09/01 | 4,329 |
| 591560 | 줄넘기하는 윗집 인터폰했어요. 9 | ... | 2016/08/31 | 4,473 |
| 591559 | 비타민 B 과다복용하면 살찌나요? 2 | 배터지리안 | 2016/08/31 | 6,296 |
| 591558 | 정말 고마운 사람 8 | 배려 | 2016/08/31 | 2,048 |
| 591557 | 애있는 돌싱 의사 선자리 103 | 우문현답 | 2016/08/31 | 32,466 |
| 591556 | 갤럭시 노트 7 폭발 화재 사건 난리나겠네요 10 | .. | 2016/08/31 | 4,775 |
| 591555 | 저도 동네엄마랑 운전문제를 계기로 연끊었어요 6 | 운전이 얼마.. | 2016/08/31 | 6,555 |
| 591554 | 아래 엄마 관련글 읽고... 10 | ........ | 2016/08/31 | 1,803 |
| 591553 | 박근형 그랜파더 5 | 근형할배 | 2016/08/31 | 1,936 |
| 591552 | 생협 자연드림 24 | 자연주의 | 2016/08/31 | 4,174 |
| 591551 | 제 여친이 2 | 난감 | 2016/08/31 | 1,096 |
| 591550 | 단발컷인데 아래쪽만 굵은 웨이브 주는거 무슨펌이에요? 3 | 펌 | 2016/08/31 | 3,297 |
| 591549 | 우왁.. 차 안 태워준다는 원글 3 | .. | 2016/08/31 | 4,512 |