자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
꼼꼼하게 일한다가 영어로 어떻게 표현가능할까요?
봉봉엄마 조회수 : 3,931
작성일 : 2016-08-31 09:19:15
영어의 고수가 많으신 82라서 질문드려요 ㅜㅜ
어제 영국인에게 한국과 일본의 업무문화에 대해 설명하고 있었어요.
일본인들은 꼼꼼하게 일하는 편이다를 설명하기 어렵더라고요..
working precisly??
꼼꼼하다가 한국식 표현일까요?
IP : 211.36.xxx.222
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 레몬시럽
'16.8.31 9:22 AM (174.115.xxx.48)detail oriented
2. 민들레홀씨
'16.8.31 9:23 AM (107.209.xxx.168)We are good at working in details 정도면 될듯해요.
3. ㅇㅇ
'16.8.31 9:26 AM (68.172.xxx.31)Meticulously
4. dd
'16.8.31 9:28 AM (125.132.xxx.130)thoroughly
5. Out
'16.8.31 9:34 AM (223.62.xxx.187)pay attention to details
6. nn
'16.8.31 9:37 AM (182.224.xxx.118)They are exact in their work.
7. ㅇㅇ
'16.8.31 9:40 AM (125.132.xxx.130)Japanese are famous for their thorough and meticulous work style.
8. 민들레홀씨
'16.8.31 9:50 AM (107.209.xxx.168)They have a tendency to work thoroughly 도 고려해 보삼!
9. Meticulous
'16.8.31 10:27 AM (70.58.xxx.165)딱 떠오른 단어가 meticulous 였는데 윗분이 meticulously 제안해주셨네요.
10. 봉봉엄마
'16.8.31 12:46 PM (210.94.xxx.89)우와! 역시 82..다들 대단하세요.. 답변주신분들 모두 감사합니다!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 621296 | 워킹맘인데 권고사직 받을거 같아요 8 | 겨울 | 2016/11/26 | 4,789 |
| 621295 | 서울 화곡동인데 5 | 올리브 | 2016/11/26 | 1,361 |
| 621294 | 파파이스 들으니 백옥주사 성분에 간 해독제 성분이 3 | ..... | 2016/11/26 | 4,957 |
| 621293 | 이모든것의 배후는 미국이었다. 20 | 그림자정부 | 2016/11/26 | 6,008 |
| 621292 | 쓰레기중 쓰레기로 기록될 너. 2 | .... | 2016/11/26 | 894 |
| 621291 | 내일 낮2시 정도면 광화문역에서 전철 5호선 내릴 수 있을까요?.. 7 | ㅇㅇ | 2016/11/26 | 788 |
| 621290 | 오늘은 평화시위 못지켜낼것 같네요 53 | ㅇㅇ | 2016/11/26 | 14,155 |
| 621289 | 도올 김용옥- 최순실의 롤모델은 이명박이었다 9 | 원흉이명박 | 2016/11/26 | 3,552 |
| 621288 | 지출통제 너무 못 하는데 질책,조언좀 해주세요 17 | .. | 2016/11/26 | 2,532 |
| 621287 | 《급》세종문화회관 앞에 농민들 아직 계신가요? 38 | 답글요망 | 2016/11/26 | 2,706 |
| 621286 | 생강을 휴롬으로 착즙해서 3 | 안녕물고기 | 2016/11/26 | 2,685 |
| 621285 | 추운데 힘들게 트랙터 끌고오신 농민분들 생각하니 맘이 .: 4 | 맘이.. | 2016/11/26 | 1,409 |
| 621284 | 세종문화회관 앞에도 농민들이 계신대요 6 | 어째요ㅠㅠ | 2016/11/26 | 1,574 |
| 621283 | 경매와 중개업은 다른건가요? 2 | 궁금한데 | 2016/11/26 | 667 |
| 621282 | 자연의 자정능력은 1 | 흙 | 2016/11/26 | 646 |
| 621281 | 족욕통 어떤걸로 구입할까요? 5 | 교체시급 | 2016/11/26 | 1,662 |
| 621280 | 여자 혼자 여행하기 좋은곳 추천좀 8 | ?, | 2016/11/26 | 2,905 |
| 621279 | 삼성은 국민연금 돈 토해내!!! 8 | 테네시아짐 | 2016/11/26 | 1,231 |
| 621278 | ㄹㅎ는 언제까지 꼭꼭 숨어 코뻬기도 안보일까 2 | dfgjik.. | 2016/11/26 | 757 |
| 621277 | 남편 행동 싸이코 같아요. 4 | 어이 | 2016/11/26 | 3,136 |
| 621276 | 문재인 엘시티 루머 카톡 최초 유표자가 야권지지자라네요 21 | dd | 2016/11/26 | 5,300 |
| 621275 | 한밤의 추격전 56 | 전봉준투쟁단.. | 2016/11/26 | 6,353 |
| 621274 | 양동안? 뭔 개소리냐 1 | 독서 | 2016/11/26 | 540 |
| 621273 | 핫팩,따뜻한음료등 보내주세요~! 42 | 양재ic | 2016/11/26 | 3,606 |
| 621272 | 노회찬 의원의 애드립과 개그 8 | asif | 2016/11/26 | 2,558 |