82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 876
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
592504 얼굴 탱탱해지는 법 5 얼굴 2016/09/01 4,461
592503 가출해도 갈 곳이 없네요 12 ㅠㅠ 2016/09/01 3,938
592502 임주환땜시 드라마 보고있었는데... 5 애틋하게 2016/09/01 2,282
592501 추석선물 뭐가 좋을까요? 3 ㅇㅇ 2016/09/01 1,171
592500 눈뜨고 자는 버릇 못고치나요? 2 다더 2016/09/01 1,537
592499 어린이집 갯벌체험 보내야할까여? 11 sjskxk.. 2016/09/01 2,460
592498 공무원시험 11 혼자 2016/09/01 2,900
592497 20kg술로 담글건데.. 오미자 2016/09/01 555
592496 치킨배달은 몇시부터 시작하나요? 지금 먹을순 없어요ㅠㅠ 5 내안의 닭 2016/09/01 1,267
592495 부동산에서 집을 원래대로 해놓고 가라는데요 53 .. 2016/09/01 21,382
592494 송충이에 쏘였어요~ 약사님 계신가요? 6 아파요 2016/09/01 1,953
592493 비정상회담 김현주 보셨나요? 34 포리 2016/09/01 21,446
592492 고1이 오늘 모평보고와서... 7 속터짐 2016/09/01 3,210
592491 강아지 두 마리를 키우면서-개 좋아하시는 분들만 19 네네 2016/09/01 2,532
592490 딸이 상주하면 안되는건가요? 9 고민 2016/09/01 5,553
592489 눈이 뻑뻑하고 피로해요 3 눈건강 2016/09/01 1,442
592488 부산신혼부부 실종사건 - 어떻게 추측하시나요 23 궁금 2016/09/01 20,223
592487 분리수거 까다롭네요 2 분리 2016/09/01 1,596
592486 Before Sunset' 영화 재밌나요? 4 .... 2016/09/01 1,021
592485 으악. W뭐에요! 6 티브이좋아 2016/09/01 3,505
592484 아 질투의 화신 38 병맛 2016/09/01 10,447
592483 여름에 슬리퍼로 버티던 족저근막염 있는 분 들은 다른 계절에는 .. 9 족저근막염 2016/09/01 2,735
592482 참 지금도 아까운사람 고김성재 4 ㅇㅇ 2016/09/01 1,452
592481 시몬스 매트리스 온라인에서 사도될까요? 4 침대고민 2016/09/01 3,724
592480 서울시청 근처 단기임대...무슨 동 좀 알려주세요 1 서울님들so.. 2016/09/01 902