82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 837
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
590872 사람을 좀 찾습니다 2 도움요청;;.. 2016/08/29 2,731
590871 작은 가게 매수하고 싶어요. 4 오데 2016/08/29 2,199
590870 유기견 이쁜 아이들 너무 많네요. 8 .. 2016/08/29 2,315
590869 자기 핏줄만 좋아하는 남편 8 ㅅㅎ 2016/08/29 3,264
590868 특정사이트(패션몰) 들어가면 클릭할때마다 광고가 주르륵 떠는되요.. 하니 2016/08/29 666
590867 애견 소독약 어떤 것 쓰세요? 10 쵸오 2016/08/29 3,686
590866 회계와 온라인쇼핑몰 어느 쪽이 전망이 더 좋나요? 경단녀 2016/08/29 657
590865 어쩌면 이렇게 아무도 없을까요? 7 2016/08/29 2,845
590864 양수경씨 65년 생인가봐요. 참 동안이에요. 12 ... 2016/08/29 4,782
590863 면역강화제 트랜스퍼팩터 아시는 분? 4 트랜스퍼팩터.. 2016/08/29 2,400
590862 70대부부 크루즈여행 선택요령 좀 알려주세요 12 카프리 2016/08/29 3,005
590861 같은동료 인사 계속 씹으면 어찌해야하나요 6 vv 2016/08/29 1,820
590860 오우~오현경 장난아니네요 51 2016/08/29 77,680
590859 불교와 천주교 19 .. 2016/08/29 3,276
590858 프리페민 먹고 그날이 안해서 걱정.. 그래도 1 .... 2016/08/29 1,003
590857 급 !수능원서 제출시 사진사이즈 문제되나요? 4 수능 2016/08/29 1,489
590856 집에서는 일을 절대 못해요ㅠ 카페 를 가야 공부가되요.. 1 게으름 2016/08/29 1,444
590855 추석 연휴 단기알바 3 쥬노 2016/08/29 2,724
590854 리딩게이트 1 이런... 2016/08/29 1,796
590853 극세사가 몸에 안좋은가요 7 극세사도? 2016/08/29 4,494
590852 장례식장에서 물품을 따로 구입하면 안되나요? 11 .. 2016/08/29 1,904
590851 삼계탕할때 볶음용으로 3 2016/08/29 808
590850 유명영어학원 보내보신 선배맘들이나 학원계에 계신분들께 18 고민중 2016/08/29 3,675
590849 사춘기딸의 아토피와 여드름 7 피부고민 2016/08/28 1,972
590848 더 이상 미룰 수 없을때까지 일을 미루시는 분 있으세요? 68 ud 2016/08/28 12,761