82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 820
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
590716 어제 머리붙였어요. 숏 ☞ 가슴아래 롱 변신 9 긴머리 2016/08/29 1,875
590715 월계수 이동건 4 제목없음 2016/08/29 2,686
590714 대전 40대 유방암 검진 어디로 가면 좋을지요? 3 대전 2016/08/29 2,014
590713 경술국치일 8월 29일 세월호 뉴스 4 bluebe.. 2016/08/29 1,407
590712 300만원 정도에서 30대중반 여자 시계 추천 좀 부탁드려요. 8 선물 2016/08/29 3,277
590711 시어머니가 자궁암 환자에요.. 63 에휴 2016/08/29 19,718
590710 아이가 대학원에 가고싶어해요 17 ... 2016/08/29 4,765
590709 과외비가 적정한가요? 9 .... 2016/08/29 2,784
590708 요즘은 무가 맛 없을 때인가요? 3 2016/08/29 1,201
590707 미금리 인상예정이라고 하는데요 환전은 2016/08/29 983
590706 교사 고유권한 침범… 학생부 조종하는 '학교 밖 검은손' 1 학생부종합 2016/08/29 898
590705 아이학교에서 오늘은 경술국치일 조기달기 이알림장 보냈네요 6 .. 2016/08/29 1,359
590704 송곳니도 유치가 빠지는게 맞나요 2 잘될 2016/08/29 861
590703 다주택소유자 양도세 중과세 문의 1 몰라서 2016/08/29 1,085
590702 호텔서 발렛파킹은 어떻게 하는건가오? 2 ㄹㄹ 2016/08/29 1,465
590701 자궁경부암에 대해 의대에서 배우는 것들. 34 지나가는사람.. 2016/08/29 11,817
590700 친구가 다단계를 하는데..직구로 저렴하게 사먹을수 있음 사먹어도.. 5 .. 2016/08/29 2,160
590699 아파트 팔고나니 집값이 너무올라 배아파요 17 2016/08/29 9,233
590698 2016년 8월 29일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 3 세우실 2016/08/29 649
590697 샌드위치할때 디종머스터드요. 12 ... 2016/08/29 3,259
590696 출근할때 샌들 신으세요? 6 ggg 2016/08/29 2,127
590695 남인순 의원 "유통식품 방사능 모니터링 강화…소비자 알.. 4 후쿠시마의 .. 2016/08/29 777
590694 도대체 남자가 얼마나 사랑하면 그럴까요? 25 ㄹㄹㅇ 2016/08/29 21,445
590693 '甲' 한전 앞에 고개숙인 '乙' 영세 태양광사업자들 3 후쿠시마의 .. 2016/08/29 1,537
590692 일본도 영어교육 열풍 조짐 26 2016/08/29 4,205