82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 814
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
599033 한진 기사 본 후 ... 2016/09/22 535
599032 약먹어야해서 끼니먹어야하는데 도저히 입맛이 없을때 7 ... 2016/09/22 795
599031 망개떡 아시는 분~~? 12 첨본맛 2016/09/22 3,094
599030 딜라이라님_양로혈 쑥뜸질문요!!! 3 궁금 2016/09/22 1,847
599029 저녁메뉴 공유해봐요^^ 12 2016/09/22 2,532
599028 루저마인드 까지야 시대가변한거지요 2016/09/22 433
599027 스팀청소기 추천 부탁드려요! 1 강가딘 2016/09/22 972
599026 이와이 순지 새영화 2 기대 2016/09/22 786
599025 고등학생 딸, 선생님과 불화를 어떻게 하면 좋을까요? 28 고등딸 상담.. 2016/09/22 4,490
599024 부동산 전문가님께 조심스럽게 여쭤봅니다. 1 의정부 2016/09/22 1,374
599023 다리에 고추가루 뿌린 것 혈관염 9 혈관 2016/09/22 3,437
599022 아마씨 오일 맛이... 4 .... 2016/09/22 2,024
599021 계속 지진난것처럼 느껴져요 6 ㅇㅇ 2016/09/22 1,341
599020 유럽쪽으로 이민가는 지인에게 좋은선물 추천부탁드려요 3 아이팜 2016/09/22 729
599019 고부관계.. 살가워야 되나요? 3 ㅡㅡ 2016/09/22 1,463
599018 일본이 애연가 천국이에요? 31 ㅇㅇ 2016/09/22 2,661
599017 핸드크림 좋은 거 추천해주세요 13 ... 2016/09/22 2,864
599016 집 있는데 새 아파트 분양받으려면요? 8 년매출3억 2016/09/22 2,462
599015 키가 작은데 허리와 엉덩이 슬림해보이는 롱 치마 사고 싶어요 2 밴드형 말고.. 2016/09/22 1,480
599014 귀 안이 불규칙적으로 아파서 병원다녀왔는데요, 8 ... 2016/09/22 2,168
599013 사돈댁 결혼식 축의금이요. 8 ㅡㅡ 2016/09/22 5,053
599012 영화 맨인더다크 오늘 저녁 보실 분 계신가요?(롯데시네마 롯데타.. 주문을 걸었.. 2016/09/22 493
599011 생과일쥬스 1500원이 어떻게 될수가 있죠? 19 딸기체리망고.. 2016/09/22 6,159
599010 요즘 마트에 홍합 나왔나요? 3 초대음식 2016/09/22 678
599009 진학사에 3년간 합격점수공개 맞나요 1 궁금 2016/09/22 1,097