82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 812
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
599739 도쿄에서 여성복 살 곳 6 ㅐㅐ 2016/09/24 1,061
599738 옷방 집먼지진드기 없앨수 없을까요 2 알러지 2016/09/24 2,059
599737 초6 교정치과... 1 ??? 2016/09/24 678
599736 DKNY 싱글 노처자들 컴온- 운동 얘기 8 싱글이 2016/09/24 1,401
599735 미국에서 외과의사 6 ... 2016/09/24 1,729
599734 좋은 달걀 찾아요!!! 19 유정란 2016/09/24 2,531
599733 자식에게 지금 가장 바라는 게 있다면 한말씀씩 해보세요~ 28 주부님들 2016/09/24 3,074
599732 몸에 염증반응이 여러개가 한꺼번에.. 2 ㅁㅁ 2016/09/24 2,484
599731 애견미용실에서 강아지 앞발 미용은 대체 어떻게...? 5 못생겨도좋아.. 2016/09/24 2,593
599730 세상에서 제일행복한 사람을 보고왔네요 18 김흥임 2016/09/24 7,292
599729 노견홧팅-얼마전 여기 추천받아서 엑티베이트 이제 막 먹이기 시작.. 16 010 2016/09/24 3,589
599728 색상만 다른 같은 자켓 사는거 8 주니 2016/09/24 1,674
599727 오늘 지진난다 하지 않았나요? 13 토욜이다 2016/09/24 4,118
599726 박보검 마음씨가 착할것같아요 20 드라마 2016/09/24 5,383
599725 미국 워싱턴주 벌링턴 쇼핑몰에서 총격난사 4명 사망 1 총격난사 2016/09/24 1,210
599724 사람 가려가면서 자기한테 득될 사람들만 챙기고 차별하는 사람들 19 ........ 2016/09/24 4,824
599723 지금 하남 스타필드이신분! 2 ... 2016/09/24 2,211
599722 전대사는 어떻게 받나요? 신자 2016/09/24 857
599721 82에 섹스리스고민글 많던데 24 ㅇㅇ 2016/09/24 10,268
599720 로스쿨 졸업뒤 복직가능하면 40넘어도가는게좋겠죠? 2 .. 2016/09/24 1,581
599719 공항가는길..이상윤과 얼굴이 비슷한 남자 연예인... 6 .. 2016/09/24 2,801
599718 이런 경우 과외비 얼마나 받아야 할까요 4 ㅇㅇ 2016/09/24 1,421
599717 사건사고로 숨진 군인 5년간 476명,..실제는 더 많을 겁니다.. 3 cat 2016/09/24 1,240
599716 나이차나면 상대초등엄마들도 불편하겠죠? 9 마흔 2016/09/24 3,199
599715 미국 집 렌트 문의드려요 4 꿈에 2016/09/24 1,275