82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 813
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
600000 고인의 명복을 빕니다,,, 2 ,,,,, 2016/09/25 664
599999 반포 아크로 리버 글 쓰신 분 지웠는데.. 3 좀전에 2016/09/25 2,271
599998 일타 강사들은 확실히 다르네요 42 ㅇㅇ 2016/09/25 11,402
599997 소파...가죽소파 vs 패브릭 소파 14 00 2016/09/25 4,302
599996 건대근처찜질방요.. 3 감사맘 2016/09/25 1,837
599995 개에게 목줄을 안하거나 배설물을 수거하지 않으면 동물보호법 위반.. 7 시나브로 2016/09/25 2,601
599994 자식 욕하는 부모.. 어떻게 해야 하나요 7 ... 2016/09/25 5,195
599993 크리니크 파우더 재활용 2016/09/25 479
599992 윗집 강아지 뛰는 소리도 들릴 수 있나요? 6 ... 2016/09/25 3,734
599991 (죄송) 지금 경찰들 병원 안으로 강제 진입 중이에요!!!!! 30 미친! 2016/09/25 4,244
599990 보철한어금니잇몸에 자꾸 피가 맺혀있어요 1 .. 2016/09/25 1,212
599989 지진가방에 뭐 넣어두셨어요 8 사랑이 2016/09/25 1,967
599988 아이스커피 지가 실수로 쏟아놓고 하나 더 안되냐고. 32 ㅇㅇ 2016/09/25 6,545
599987 병원비 안내고 도망가는 사람이 그렇게 많다네요, 16 딸기체리망고.. 2016/09/25 11,640
599986 LG스타일러 써보신분 후기 부탁드려요 5 느티나무 2016/09/25 3,032
599985 개 목줄 풀어 놓는거 경찰에 신고 할 수 있는거예요? 16 근데 2016/09/25 4,262
599984 트럼프와 힐러리 3 ?? 2016/09/25 1,109
599983 자연산 송이버섯을ᆢ 16 왜사냐 2016/09/25 3,282
599982 김치냉장고 스탠드 사시고 후회 하는 분 계세요? 11 김치냉장고 2016/09/25 6,483
599981 노령견 퇴행성 관절염 아시는 분.간절합니다. 15 견주 2016/09/25 2,153
599980 부산역 근처에 일일 주차 어디서 할까요? 2 부산역 2016/09/25 1,156
599979 백남기 농민 강제부검이 필요하지 않다는 인의협 의사들의 의견서 6 퍼날라주세요.. 2016/09/25 1,287
599978 함께 시간 보내고 싶은 매력적인사람이 되고싶어요 7 고민이많아 2016/09/25 2,781
599977 허리 온열 마사지기 추천 부탁 허리가 아파.. 2016/09/25 643
599976 주택매매시 1 세금문제 2016/09/25 650