82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 812
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
601722 김하늘씨 이쁘네요 7 rhdgkd.. 2016/09/29 2,865
601721 이 학부모님. 제게 평소 불만 쌓이신건지 궁금한데 물어볼수가. .. 17 궁금해요 2016/09/29 4,388
601720 기미 없애는 방법은 레이저가 가장 좋은가요? 9월 2016/09/29 597
601719 아실만한 분이 왜 단식을 하나요? 2016/09/29 398
601718 간호사와 여의사가 젤 재미나요~ 1 질투의화신 2016/09/29 2,402
601717 자식에게 빚물려주는 부모도 많네요; 11 ... 2016/09/29 4,029
601716 노량진에서 가깝고 환경이 좋은 원룸을 얻으려면 어느 동네가 좋을.. 5 원룸 2016/09/29 1,273
601715 마이너스통장 하루 쓰면요 3 ... 2016/09/29 2,257
601714 요리중 얼굴에 기름이 튀었는데, 검버섯같이 흉터가 남았어요. 6 9월 2016/09/29 4,807
601713 우병우 수석 퇴진 요구하면 안되는 이유 (대통령의 어깃장) .. 2016/09/29 850
601712 82에서 본 기억에 남는 댓글 (결혼 및 남자관련) 23 ㅎㅎㅎ 2016/09/29 7,255
601711 가수 미나 갈수록 회춘하네요 6 ㅇㅇ 2016/09/29 4,410
601710 어릴때 약한 애들 괴롭히고 왕따시키는 애들은 커서도 그런가요? 9 .... 2016/09/29 2,130
601709 울산 분들..우리, 내일 만나요!! 4 ... 2016/09/29 1,570
601708 헬로모바일 같은데서 폰 개통하는거 어때요? 2 ... 2016/09/29 767
601707 목소리의 중요성(보보경심얘기 있음) 19 jo 2016/09/29 5,160
601706 세부 자유여행 다녀오신분들... 2 바보 2016/09/29 1,417
601705 금(gold) 팔 곳 좀 알려주세요. 샤론 2016/09/29 414
601704 이정현 왜 단식 하는 건가요? 26 코미디 2016/09/29 4,460
601703 새아파트를 분양받았는데. 5 새아파트 2016/09/29 3,141
601702 밀린 국민연금 납부 하는게 좋을까요? 5 .. 2016/09/29 3,131
601701 아만다사이브리드는 한국적으로 생긴거같아요 12 ㅇㅇ 2016/09/29 3,084
601700 오늘이 결혼기념일인데 병원에서 보내고 있네요.. 1 벌써 9년차.. 2016/09/29 993
601699 "북한, 처음으로 1인당 GDP 1,000 달러 넘겨&.. 5 gdp 2016/09/29 629
601698 집 명의이전 법무사가 꼭 있어야 하나요? 1 오늘 2016/09/29 1,538