82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 814
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
602200 (육아관련정보 공유)82cook을 사랑하고 많은 도움 받고 있는.. 5 ... 2016/10/01 692
602199 제가 들으려고 하는데요.영어문법인강추천부탁드려요 2 날개 2016/10/01 998
602198 우엉 연근같은 뿌리채소를 연하게 조리하고 싶어요 2 뿌리채소 2016/10/01 1,186
602197 아들 순위 - 펌 22 개그 2016/10/01 5,750
602196 여기 항상 집에 혼자 있다는분 제가 부러웠는데요 8 99` 2016/10/01 3,067
602195 故 백남기님 장례식장 근황.jpg 8 이렇답니다 .. 2016/10/01 3,018
602194 결국 9월 30일 지진 있을거라는 예측 틀렸네요. 6 다행이다 2016/10/01 2,540
602193 택시기사 운전중 사망사건 5 ㄴㄴ 2016/10/01 3,395
602192 다음 아고라 원전 반대에 서명 동참부탁드립니다. 9 미리내 2016/10/01 452
602191 산부인과의사분계세요? 유레아플라즈마.. 16 Kk 2016/10/01 19,244
602190 아이팟에 음악 어떻게 넣나요 ㅠ 5 아몰랑 2016/10/01 838
602189 기분이 안 좋을 땐 이렇게 :) 2 V 2016/10/01 1,209
602188 저희 아이 adhd검사 받아볼까요? 5 조언부탁 2016/10/01 2,518
602187 김영란 법 때문에 정말 좋네요. 10 솔직 2016/10/01 6,383
602186 머리가 검정인데 눈썹은 무슨색으로 그리면 되나요? 7 ..... 2016/10/01 6,707
602185 몇 달된 성추행 신고하려는데 6 ... 2016/10/01 2,075
602184 불법 주정차 신고 어떻게 하나요? 6 신고하자 2016/10/01 876
602183 곧 결혼하는 친구 결혼식 6 Gg 2016/10/01 2,244
602182 집근처 주정차단속차 4 ㅠㅠ 2016/10/01 864
602181 이탈리아, 스페인 둘중 한곳만 추천해주세요. 18 .... 2016/10/01 3,260
602180 쎄시봉 _ 이익균 3 ** 2016/10/01 1,268
602179 김영란법땜에 남편회식이없고 좋네요ㅋㅋㅋ 9 ㅋㅋ 2016/10/01 4,067
602178 중고딩들 10월부터 동복 입나요? 3 교복 2016/10/01 763
602177 프뢰벨 몬테소리 같은 홈스쿨 ... 2016/10/01 562
602176 허리디스크가 있는데요 졍이80 2016/10/01 443