82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 811
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
602370 혼술남녀의 진상이요 7 ㅡㅡㅡㅡ 2016/10/01 2,694
602369 김영란법이 부당한 이유 37 FTA 2016/10/01 5,396
602368 최순실..재산 뒤로 빼돌리고 튀면 어찌하나요 11 ㅇㅇ 2016/10/01 2,464
602367 A/S수리기사 차 4 오지라퍼 2016/10/01 1,020
602366 님들은 어떤 남자에게 매력을 느끼시나요? 34 매력 2016/10/01 8,614
602365 영어로 어떻게 하면될까요? 4 oo 2016/10/01 828
602364 빨래 얼룩제거 - 과탄산소다에 몇시간 담궈놓아야 되나요? 3 세탁 2016/10/01 4,349
602363 한국, 세계에서 아홉번째로 부패한 국가 5 나쁜걸로 2016/10/01 972
602362 남편이 어젯밤 샤워하다가 갑자기 머리가 아프다는데요... 5 어느병원 2016/10/01 2,733
602361 어지럽고 식은땀이나요,, 3 ,,,,, 2016/10/01 1,586
602360 지금 사실상 제2의 IMF인거 아시나요? 29 ... 2016/10/01 14,213
602359 고덕 그라시움 모델하우스 다녀오신 분 없나요? 2 궁금 2016/10/01 2,051
602358 10월의 첫날 (헤어지러 가는 중) 21 ㅇㅇ 2016/10/01 4,134
602357 닭백숙 한 찜통 끓인거 버려야할까요? 11 곰배령 2016/10/01 2,742
602356 한살림 따로또같이 2016/10/01 1,246
602355 꼭 부와 관계 되는 것을 올리는 인스타.... 9 ... 2016/10/01 5,531
602354 생조기 냉동조기 굴비중에서 1 생선요리 2016/10/01 701
602353 계약서 공증 받으셔야합니다..를 영어로 4 질문 2016/10/01 2,815
602352 엠티비서 지방의 누명이라는 프로 13 지금 2016/10/01 2,085
602351 최순실동영상보니 11 미친뇬 2016/10/01 3,840
602350 9월 30일자 jtbc 뉴스룸 2 개돼지도 알.. 2016/10/01 737
602349 건강검진 피검사 할때 물마셔도 되나요? 4 궁금 2016/10/01 15,760
602348 재산세 낸 고지서 2 .... 2016/10/01 974
602347 군자동 이사 2 지혜 2016/10/01 1,056
602346 펌.부회장이 본 여성직장인 모습들 정직하죠 14 회사CEO 2016/10/01 4,236