82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 663
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
590829 나만 아는 음식 조합 있나요? 87 ... 2016/08/29 7,291
590828 분당쪽 요실금 수술할 병원 좀 알려주세요. 2 요실금 2016/08/29 1,480
590827 온수 매트 안쓰는 동안 물 관리 어찌 하셨나요 ? 4 준비 2016/08/29 1,540
590826 인스타그램에서 재밌구 귀여운 아들사진 올리시는 분 찾아요 5 ㅡㅡ 2016/08/29 2,500
590825 우엉 제철인줄알고 샀는디 1 fr 2016/08/29 967
590824 저는 식사준비할때 젤 하기 싫은게.. 12 00 2016/08/29 3,303
590823 아파트 관리 사무소는 투명하게 관리가 되고 있을까요? 1 비리천국 2016/08/29 724
590822 원자력공학과 전망 어떤가요? 5 백합 2016/08/29 3,576
590821 부동산에서 집을 보러 왔어요. 뭔가 수상해요... 4 부동산 2016/08/29 5,177
590820 현아 실물 보신분 계세요? 3 ㅇㅇ 2016/08/29 4,992
590819 배고파요 ㅠㅠ 야식 먹을까요?? 5 .. 2016/08/29 1,018
590818 영양제 한 알도 안 드시는분들 있죠? 15 비타민 등 2016/08/29 5,707
590817 이혼전 별거 중 재산 정리 어찌해얄지 2 망각 2016/08/29 3,294
590816 복비 질문인데요 4 새집 장만 2016/08/29 824
590815 노래 하나만 찾아주세요 10 죄송해요 2016/08/29 556
590814 이제 태후를 봤는데요.. 13 뒤늦게 2016/08/29 2,074
590813 유리병은 재활용해도 1 fr 2016/08/29 957
590812 친구와 동료 결혼식이 겹쳤는 데 어딜 가야하죠..? 7 남의 결혼식.. 2016/08/29 1,873
590811 세입자가 세를 안내요 6 ㅡㅡ 2016/08/29 2,595
590810 친정 아버지가 곧 돌아가실 것 같아요. 19 곰돌이 2016/08/29 6,882
590809 보통 재혼하면 두번째는 다들 결혼생활 성공적일까요..?? 25 ... 2016/08/29 9,840
590808 부모님 묘소 준비해 두셨나요? 2 2016/08/29 1,166
590807 궁금한게 여긴 유독 다른 정치인 얘긴 없다가 조윤선엔 관심이 많.. 3 dddd 2016/08/29 998
590806 TV 광고 좋아하세요?? 14 닉네임 2016/08/29 941
590805 시카고 날씨 어떤지요? 21 궁금 2016/08/29 1,773