82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 663
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
591576 기내식, 12살이면 아동식 신청하나요? 11 여행초보 2016/08/31 2,296
591575 방울토마토랑 마요네즈 드시는분 없나요? 1 호롤롤로 2016/08/31 799
591574 헬스 클럽 에서 pt 받고 있는 중 pt 계약 권유. 5 닉네임안됨 2016/08/31 2,256
591573 초등아들이 엄마아빠 돈모으는데 도움 안주고 싶다네요 7 2016/08/31 1,827
591572 저는 왜 응모당첨 넣어도 안될가요? 6 당첨자되고싶.. 2016/08/31 1,037
591571 고양이는 씻으면 안되나요? 24 고양이 2016/08/31 4,989
591570 초등4학년ㅡ예체능 수업만 받고있는데 이래도 될까요 11 초딩4학년 2016/08/31 1,443
591569 순대1일분, 육개장 사발면, 오징어 튀김...점심으로 혼자 다 .. 9 미쳤나보다... 2016/08/31 1,701
591568 mri촬영 입원해서 찍을수 있을까요? 2 2016/08/31 1,337
591567 40대 중반도 젊은 나이인거 같은데... 26 xdf 2016/08/31 8,581
591566 코스트코 종가집 김치 맛있나요? 7 .. 2016/08/31 3,937
591565 24평옷방에 놓을 행거-까사마루2단행거 괜찮을까요? 포리 2016/08/31 1,205
591564 세입자가 월세놓는거 가능한가요 4 징검다리 2016/08/31 2,043
591563 고추가루 1근 600그램 가격이요 8 가격 2016/08/31 4,321
591562 지금 비가 오는데요 . 2016/08/31 416
591561 오늘 뭐입고 나오셨어요? 9 2016/08/31 1,963
591560 이준기는 정말 멋지네요 ㅠ 23 포로리 2016/08/31 3,566
591559 부동산 다른 지역도 중개 가능한가요? 4 HOUSE 2016/08/31 835
591558 폐업신고를 안하네요. 2 상가 세를 .. 2016/08/31 1,313
591557 계절마다 옷을 넣었다 뺏다 안하면 너무 좋을것 같지 않아요? 10 계절 2016/08/31 3,371
591556 (무플재업)패션샵 많이 아시는 분들 여기 어디인지 좀 봐주시겠어.. 도와주세요 2016/08/31 320
591555 갤럭시s7 쓰시는분들.. 만족하세요? 17 갤럭시s7 2016/08/31 2,631
591554 초등5학년 화상영어 5 뽀공쥬 2016/08/31 1,790
591553 펑예정 20 콜라 2016/08/31 6,379
591552 대상포진 치료해보신 분 5 . . 2016/08/31 2,176