82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 666
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
604517 직장맘들은 애성적에 컨디션이 많이 좌우되세요? 5 ㅇㅇ 2016/10/09 1,068
604516 어머.82쿡이..기사에 나왔네요 5 다음메인방금.. 2016/10/09 4,872
604515 49재중에... 2 큐피터 2016/10/09 3,684
604514 "밀리언달러 베이비"를 봤어요. 9 지나가다 2016/10/09 2,658
604513 억울하다고 기자회견했는데 12 핑크러버 2016/10/09 4,339
604512 미남미녀는 나이들어도 매력이 있더군요 3 햇빛 2016/10/09 4,097
604511 홈쇼핑에서 싹쓸이 청소기 구매하신 분~만족하세요? 6 사용하이는 .. 2016/10/09 1,696
604510 골든듀다이아반지 쉔브룬 요거.. 2 골든듀다이아.. 2016/10/09 1,637
604509 결혼을 못해서 엄마한테 미안한 마음이 들어요 7 dd 2016/10/09 2,045
604508 내일 갤노트7받으러가기로했는데.. 6 난감.. 2016/10/09 868
604507 요거트 만들때 야구르트 써도 될까요? 2 ㅇㅇ 2016/10/09 693
604506 위안부 이야기 만들어 준 외국인 3 야옹 2016/10/09 574
604505 대구가 싫은 가장 큰 이유 34 대구 2016/10/09 6,874
604504 남편의 얄미운 행동에 울컥합니다 15 맞벌이아내 2016/10/09 4,864
604503 무가 큰데 용도좀 알려주세요 2 무무 2016/10/09 569
604502 눈지방 1 판다 2016/10/09 848
604501 생후 7일된 아기가 입원 중인데요 7 원글이 2016/10/09 1,582
604500 초등학교 성적은 아무것도 아니죠? 35 초등맘 2016/10/09 5,783
604499 지금 홈쇼핑에서 올리브팬(양면 샌드위치팬)잘되나요? 3 사용하시는 .. 2016/10/09 1,855
604498 내 핑계대고 시댁 모임 안 가는 남편 7 어이상실 2016/10/09 2,987
604497 대출받아 아파트 평수넓히는건 어떤가요?? 1 재테크 2016/10/09 1,701
604496 옥션 지마켓 11번가에서 물건샀는데 배송예정일이 열흘후예요 3 ... 2016/10/09 451
604495 조현아 판결문 '아까 그년 나오라고해!'.txt 47 ... 2016/10/09 18,048
604494 naver에 pay 구매하기는 뭔가요?? 8 ㅇㅇ 2016/10/09 1,560
604493 구스 이불에서 털이 너무 날려요 11 구스 2016/10/09 3,072