82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 663
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
591866 붙박이장.. 메이커와 사제 가격이 똑같다면 어디걸 하시겠어요? 7 ... 2016/09/01 1,986
591865 결혼10년차얼마쯤 모았어야할까요? 11 경제적인부분.. 2016/09/01 3,424
591864 k7 차살 때 팁없나요? 7 16년만에 2016/09/01 1,241
591863 이런 베프의 행동 어떻게 생각하세요? 31 ㅇㅇ 2016/09/01 6,656
591862 학부모모임은..결국 시기 질투밖에 없을까요.. 11 만남 2016/09/01 6,258
591861 추석선물은 진보언론 후원하는 중소기업제품 구매해요!! 2 ㅇㅇ 2016/09/01 418
591860 미국은 집장만 혼수 이런개념이없나요? 5 미국혼수 2016/09/01 2,135
591859 단양 대명리조트 근처 괜찮은곳 알려주세오 12 알려주세요 2016/09/01 3,532
591858 5~6세 아이들 아이스크림케익 좋아하나요? 3 생일선물 2016/09/01 556
591857 프리드라이프라고 하는 상조회사 가입 어떤가요? 4 몰라서 2016/09/01 1,683
591856 추석차례 상차림 공유해봐요 6 보름달 2016/09/01 1,365
591855 휘슬러 코팅후라이팬 어떤가요 1 요리 2016/09/01 1,105
591854 오늘 모의고사 국어 어려웠나봐요 6 고3엄마 2016/09/01 2,028
591853 컴퓨터에서 홈쇼핑 생방송 1 hakone.. 2016/09/01 404
591852 코스트코에 치즈육포있나요? ㅎㅎ 2016/09/01 256
591851 아토피와 달맞이꽃오일 2 9월 2016/09/01 1,429
591850 남은 피자 냉동했다 먹을때.. 어떻게 해동해야 맛있나요? 8 피자 2016/09/01 2,768
591849 아도니스 라는 책 어떤가요?? 궁금 2016/09/01 279
591848 전세 담보대출 많이들 하시나요? 14 ㅇㅇ 2016/09/01 2,407
591847 로봇청소기 로보킹vs파워봇.. 추천해주세요~ 5 로봇청소기 2016/09/01 2,946
591846 신촌 아웃백 귀신이야기 진짠가요? 16 ㅁㅁ 2016/09/01 35,249
591845 요즘도 공짜폰 있나요? 2 ㄷㄴㅅㅇ 2016/09/01 809
591844 감정이 격해질때 가슴 중앙에 뻐근함이 느껴지는데 심장문제일까요 3 ... 2016/09/01 993
591843 역사의 죄인들이여! 이생의 죄업을 이생에서 정리하고 저 세상으로.. 1 꺾은붓 2016/09/01 393
591842 운동이 조금 재미가 없어요 선선해지니 2016/09/01 680