82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 667
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
606917 아이폰 음성명령 짜증나지 않나요 6 ........ 2016/10/17 1,309
606916 생수 뭐 드세요? 19 . . . 2016/10/17 3,549
606915 편강 드셔보신 분~ 4 위염 2016/10/17 1,260
606914 만32개월 남자 어린이 레미콘 자동차 장난감 뭘 사야 하나요? 3 이모 2016/10/17 790
606913 "손정완"브랜드 파는 아울렛 어디인가요? 1 masca 2016/10/17 6,590
606912 사는게 재미가 없을땐 어떻게 마음을 다잡아야할까요 1 .... 2016/10/17 1,663
606911 책 버리려니 살 떨려요. 교원 전집류, 단행본들,, 그냥 버리.. 16 ........ 2016/10/17 3,192
606910 요즘 보통 아이 영어 공부 언제부터 시키나요? 4 요즘 2016/10/17 1,131
606909 아침 티비에서 부산유인물 이거 2016/10/17 389
606908 전세 가계약후 한번 더 보러가면 실례일까요? 24 ... 2016/10/17 6,258
606907 노인 불면증 어떻게 치료하나요? 8 불면증 2016/10/17 1,936
606906 외모로 직업이나 사회적지위 판단이 어렵더라구요 6 DDD 2016/10/17 2,156
606905 무스탕 조끼 사이즈요 도움 2016/10/17 284
606904 주변에 대부분 보통/마른 체중인데 왜 전국민이 다이어트에 관심을.. 6 .... 2016/10/17 1,519
606903 립스틱만 사고나면 바비브라운꺼 고르게 되네요..다들 어디꺼 쓰세.. 14 .. 2016/10/17 4,764
606902 조언구합니다..아파트 매매관련이에요. 8 딸둘난여자 2016/10/17 1,926
606901 분양권 불법 전매 해보신 분 계세요? 4 dma 2016/10/17 1,245
606900 문재인 북한과 내통 거부했다는 2012년 심야토론 증언 32 문재인 2016/10/17 1,867
606899 애들 보약 연달아 한 재 더 먹여도 돼나요? 1 2016/10/17 716
606898 인스타그램 패션계통 스타들 좀 알려주세요~ 패션루져 2016/10/17 368
606897 '수백억 모금' K스포츠재단, 설립 후에도 한 대기업에 &quo.. 2 샬랄라 2016/10/17 472
606896 역시 권력에 대항하는 큰힘은 '쪽수'네요.ㅎㅎ 3 dd 2016/10/17 676
606895 아침부터 분노조절장애 남편과 한판 3 힘들어 2016/10/17 1,693
606894 ㅇㅇ 43 Dd 2016/10/17 6,261
606893 작은회사 다니시는 분들요 월급 잘 나오나요? 7 .. 2016/10/17 1,708