82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 667
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
607836 전문직중에 1년에서 몇년씩 아이교육겸 외국와있는 가족들 종종 봐.. 4 해외사는데요.. 2016/10/19 2,088
607835 미세먼지가 정말 심한데 82도 이제 조용하네요. 5 가을하늘 2016/10/19 1,499
607834 김용민 돼지는 부동의 팟캐스트1위네요 13 능력자 2016/10/19 2,708
607833 송도 센트럴파크 근처 맛집 소개부탁드립니다~ 6 송도갈매기 2016/10/19 2,074
607832 갑자기 카톡의 모든 글자가 작아졌어요ㅜㅜ 5 2016/10/19 1,257
607831 가족앨범 찍어보신 분? 야옹이네 2016/10/19 261
607830 82쿡 분들께 아파트 질뮨이요? 고민 2016/10/19 581
607829 성신여대는...?? 3 이즈음에서 2016/10/19 2,261
607828 달의 연인 팬들님께, ㅎㅂ 했나요? 16 문러버 2016/10/19 2,376
607827 스타일좋으신분들..가방 조언좀 해주세요 6 .. 2016/10/19 2,495
607826 샌프란시스코에서 골프가방 살만한곳이 있을까요? 3 쇼핑고민 2016/10/19 550
607825 혹시 법원에 진정서 같은 거 6 2016/10/19 535
607824 중등수학 교과서 4 교보에있을까.. 2016/10/19 927
607823 담임쌤께 감동 받았어요. 11 .... 2016/10/19 4,336
607822 이 시간에 배고픈데 뭘 먹어야 할까요? 15 아아아 2016/10/19 2,731
607821 다들 초경 시작 전후로 키 얼마나 크셨어요?? 14 키키키 2016/10/19 4,313
607820 생강이 너무 맛있어요 2 생강 2016/10/19 2,435
607819 미세먼지 나쁨 1 숨쉬고싶다 2016/10/19 723
607818 전에 가르친 애가 뜬금없이 연락 와서 7 비똥 2016/10/19 4,146
607817 고등 1학년 데리고 미국 2주여행가면 미친 짓일까요? 9 ... 2016/10/19 1,786
607816 애견용품 어디서 사야지 저렴한가요? 3 .. 2016/10/19 567
607815 78년생님들..어떻게들 지내시나요? 12 2016/10/19 2,706
607814 감자햄볶음 질문요 2 초보 2016/10/19 997
607813 이 경우 축의금은 얼마나 해야 할까요? 1 ?? 2016/10/19 751
607812 임산부대상 미술치료 체험자 분들 모집.논문(서울 도봉구/노원구/.. 호준이네 2016/10/19 926