82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 669
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
612441 스토브나 온풍기-당장 사려구요. 하나 집어주세요.(전기세 최소의.. 5 fly 2016/11/02 1,780
612440 무식한 순실의 딸 친딸 맞는 듯 1 다른 여자 .. 2016/11/02 2,667
612439 최순실 전혀 모르고 박통과 독대 한번없었다는 조윤선 31 어이없어 2016/11/02 16,383
612438 아이스팩은 어떻게 버리나요 7 ,, 2016/11/02 2,207
612437 [동아] 안종범 ˝朴대통령-최순실 직거래…난 대통령 지시받고 미.. 5 세우실 2016/11/02 1,879
612436 최순실 게이트 ! 이것만 보면 다 정리된다!! 5 뽕무당 2016/11/02 1,670
612435 닭그네 지금 뭐하나요? 4 에휴 2016/11/02 580
612434 녹방사과 후 한 말 "제가 사교를 믿는다는 얘기까지 있.. 3 ㅇㅇ 2016/11/02 1,890
612433 (이런 시국에 죄송)감사합니다. 25 .. 2016/11/02 3,043
612432 고 백남기, 망월동에 잠든다 4 while 2016/11/02 1,091
612431 최순실이 아닌듯 13 2016/11/02 4,715
612430 Y라인, 힙라인 보이는 룰루레몬 레깅스 vs 알록달록 케이투 .. 5 엘로라도 2016/11/02 3,279
612429 세월호 다음날 7 박근혜가 2016/11/02 1,823
612428 일본에게 군사정보 줄 수 없도록 3 정신 집중 2016/11/02 384
612427 우리나라 여권이 이정도 수준인줄은... 7 이게 나랍니.. 2016/11/02 2,116
612426 친구때문에 화가 많이 납니다 7 .. 2016/11/02 2,661
612425 이 와중에 반기문 지지율이 내려가서 좋네요 17 ㅇㅇ 2016/11/02 1,832
612424 최순실 딸 앞장서 옹호한 새누리 의원 명단 4 뽕누리의원 2016/11/02 1,443
612423 이거 해석좀 도와주세요 2 qweras.. 2016/11/02 395
612422 Jtbc에서도 아나봐요. 3 망한다 최가.. 2016/11/02 5,396
612421 내생애 가장 위험한 대통령... 힐러리 6 전쟁광힐러리.. 2016/11/02 3,059
612420 매매서류 60mmtu.. 2016/11/02 270
612419 과연 하야 안하고 버틸 수 있나? 8 ... 2016/11/02 1,617
612418 비비go꺼 찌개류 드셔보신분?맛있나요 5 그네자진사퇴.. 2016/11/02 1,172
612417 박근혜-최순실 체제의 부역자들 1 1 뽕누리당 2016/11/02 819