82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 666
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
603851 4개월 동안 20킬로 빼는 게 목표인데, 일단 1개월만에 5킬로.. 8 ........ 2016/10/07 2,360
603850 마트 갔다가 앞선 여자분 머리 기름 냄새에 깜놀했네요 18 ㅇㅇ 2016/10/07 9,211
603849 필러하고 미칠 것만 같아요 ㅠㅠ 29 ... 2016/10/07 33,636
603848 맞벌이에 임하는 남편의 심리 14 조언해주세요.. 2016/10/07 3,508
603847 안전한 주방세제? 모쓰세요? 9 hi 2016/10/07 2,316
603846 어제 아이친구놀러와 밥차려줬는데 11 ㅎㅎ 2016/10/07 5,156
603845 샷추가하면 카페인을 더 많이 먹는 셈이 되는건가요? 1 샷추가 2016/10/07 1,365
603844 가슴 아래쪽 검버섯 같은거...아시는 분? 8 .... 2016/10/07 6,195
603843 1년에 새옷 몇벌 해입나요? 2 ... 2016/10/07 1,001
603842 출산 전 이사시기 고민입니다.(무플절망) 7 ㅇㅇ 2016/10/07 503
603841 핫팩 만들려는데 차조로 해도 될까요? 4 ... 2016/10/07 430
603840 로봇청소기 2 들들맘 2016/10/07 682
603839 어젯밤부터 엄청 바람이 강하게 부는데 3 ,, 2016/10/07 741
603838 놀이동산 혼자가도 되나요? 놀이동산 어디가 좋을까요? 5 ........ 2016/10/07 916
603837 좁은 집 식탁과 소파 둘중 하나 포기한다면 선택은? 25 아줌마 2016/10/07 5,088
603836 코스트코 다운 써보신분 계실까요? 4 .. 2016/10/07 1,365
603835 국거리 고기 뭐 쓰셔요? 10 국끓이기 2016/10/07 1,502
603834 조정석에 빠져버렸네요 16 아훙 2016/10/07 3,401
603833 안방에 벽지 대신 페인트 어떨까요? 14 곰팡이안녕 2016/10/07 2,059
603832 자발적 왕따가 많아지길 바래요 11 .... 2016/10/07 3,546
603831 젝키 신곡 '세 단어' 차트 올킬 6 쩜쩜 2016/10/07 1,218
603830 집들이 선물이요 3 하루 2016/10/07 1,018
603829 배나온 남편, 금요일에 어떤 옷 입나요? 9 쇼핑이 필요.. 2016/10/07 834
603828 스타벅스라떼 너무해요 46 라떼카푸치노.. 2016/10/07 17,882
603827 어제 초등아이가 맞고왔는데 신고하고 싶어요 20 학교폭력 2016/10/07 4,504