82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 666
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
604218 대학로 콘텐츠박스 위치 잘 아신분 계세요? 연극 2016/10/08 447
604217 국어 단어수 계산 부탁드려요 3 국어 2016/10/08 406
604216 자궁내막이 두꺼워져서 반복적으로 긁어내는 수술 하시는분 계신지요.. 8 걱정 2016/10/08 4,009
604215 남자의 그냥 친절과 날 진짜 좋아하는 감정은 어떻게 구분하나요?.. 6 ..... 2016/10/08 5,604
604214 시동생부부 방문이 너무 싫어요 23 가바 2016/10/08 15,442
604213 책 꼭 좋아해야 하나요? 12 회의 2016/10/08 1,485
604212 믹스커피가 혈관에 많이 안좋은가요... 18 달달구리 2016/10/08 8,115
604211 홀시어머니 모시며 참고참던 지인 결국 그렇게됐네요.. 23 2016/10/08 21,767
604210 드디어 70키로가 되었네요 13 2016/10/08 5,180
604209 21세기의 문맹인은 바로 4 ㅇㅇ 2016/10/08 1,096
604208 여성용 유산균 좋네요 9 .. 2016/10/08 4,724
604207 제 스마트폰만 와이파이가 안잡히는 이유가 뭘까요? 3 !! 2016/10/08 1,723
604206 밴댕이같은 남의 편.. 5 2016/10/08 1,530
604205 한복 올림머리 질문 드려요.. 6 미용실 2016/10/08 1,392
604204 LPG 차량 구매가 그렇게 메리트 있나요??? 9 .. 2016/10/08 1,379
604203 여자들에게 경계와 경쟁의 대상이 되는데..벗어나는법 없을까요?ㅠ.. 26 ........ 2016/10/08 6,989
604202 냉동실에 3년된 새우젓 괜찮을까요? 4 새우젓 2016/10/08 3,576
604201 중남미 배낭여행 다녀오신분 계신가요? 14 중남미 2016/10/08 1,620
604200 혼술남녀.. 내용을 떠나서..알콜릭 14 음.. 2016/10/08 4,478
604199 자신의 미성숙함 때문에 소중한 사람을 잃은 경험 있으신 분 4 질문 2016/10/08 1,665
604198 장애인주차구역 위반신고 13 괘씸해 2016/10/08 2,120
604197 카르마 얘기가 나와서요.. 5 불자 2016/10/08 2,260
604196 사건알고도 일본가는사람들 ㅜㅜ 15 ㅇㅇ 2016/10/08 6,110
604195 부엌 수납장 페인트 1 페인트 2016/10/08 544
604194 40대후반에 재테크라곤 하나도 없네요 11 2016/10/08 6,060