82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 670
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
615209 강아지 다리 발목까지 완전히 덮는 옷 브랜드가 뭐였죠? 4 .. 2016/11/09 820
615208 [펌] 앞서가는 대한민국 1 ........ 2016/11/09 891
615207 아니 쟤네는 어째 전부다 후루꾸예요 7 ... 2016/11/09 1,764
615206 수지 판교 광주맛집좀 1 생일 2016/11/09 853
615205 세월호939일)미수습자님들이 꼭 가족에게 돌아오시기를. . .!.. 9 bluebe.. 2016/11/09 343
615204 코타키나발루 가는데 캔맥주싸갈수 있나요? 4 2016/11/09 2,307
615203 jtbc...최순실이 박대통령 주사제 대신 처방해 감... 34 ... 2016/11/09 17,385
615202 막김치랑 김장김치 다른 점이 있나요? 1 2016/11/09 1,176
615201 정말로 사랑하면 주기만 해도 행복한가요? 5 사랑 2016/11/09 1,507
615200 야당 총리추천을 받아들이겠다면 스스로 허수아비 1 근데 2016/11/09 402
615199 속이 시원해지는 음식 있나요 8 dd 2016/11/09 1,556
615198 jtbc에서 '차움' 아예 이름까지 거론하네요 2 딱걸렸네요 2016/11/09 2,474
615197 타인에게 감정이입이 너무 지나친데 어떻게 해야할까요? 5 빙의 2016/11/09 1,452
615196 생리때면 두통이 12 두통 2016/11/09 1,756
615195 지금 알타리무 파는 마트있나요? 3 spp 2016/11/09 739
615194 아기 패딩 선물하려고하는데 추천해주세요 2 ... 2016/11/09 600
615193 7평오피스텔 분양받을걸ㆍㆍ 후회스러워요 4 이니 2016/11/09 3,087
615192 트럼프 "미국이익 우선하지만 모든 국가 공정히 대할 것.. 5 연설문 2016/11/09 1,810
615191 사람들이 이야기를 할 때 저하고 눈을 안마주친다면... 3 ... 2016/11/09 996
615190 뉴스룸 라이브가 안뜨네요 ㅠㅠ 2 2016/11/09 590
615189 아이들 몇살부터 한글 읽나요? 20 박근혜하야 2016/11/09 6,127
615188 트럼프 당선, 이상할 것 조금도 없죠 7 ..... 2016/11/09 2,567
615187 내년을 대비하는 우리집 경제대책 2 2016/11/09 2,405
615186 김어준총수가 예전에 박그네를 인터뷰했었는데ㅎㅎ 2 파파이스 2016/11/09 2,644
615185 사무실 기혼여성의 이간질,험담 듣고 싶지 않아요. 1 으악.미꾸라.. 2016/11/09 1,496