82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 670
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
616132 노종면, 김용민 집회방송... 3 국민티비 2016/11/12 1,093
616131 오늘 저녁에 뭐해드세요? 8 닭잡자 2016/11/12 1,528
616130 카레를 했는데 너무 맛이 이상해요 ㅠㅠ 3 인도사이다 2016/11/12 1,104
616129 선남 가정환경 ... 26 ㅇㅇㅇ 2016/11/12 5,364
616128 정유라 대단한 사랑꾼이네요. 27 로맨시스트 2016/11/12 26,691
616127 오늘 ktx 노하우 6 2016/11/12 1,728
616126 미국 경찰 친구가 하는 말 5 pd 2016/11/12 3,313
616125 명언? 문구? 출처 아시는분 알려주세요~ 5 가을 2016/11/12 556
616124 KTX 표 매진 7 이상타~ 2016/11/12 2,636
616123 그런데 박그네는 어떻게 얼굴이 저렇게 되나요? 1 헐~~ 2016/11/12 1,870
616122 지금 코스모스 많이 핀 한강근처 어디인가요? 개밥주는남자 4 ... 2016/11/12 592
616121 이재명 "친일매국세력, 군사기밀을 일본에 주려 해&qu.. 3 샬랄라 2016/11/12 828
616120 저지금 혼자가는데 82쿡분들 모이실까요?? 11 ㅜㅜ 2016/11/12 1,582
616119 새누리당 비주류 의원들 촛불집회 참석 10 ㅇㅇ 2016/11/12 2,049
616118 (오유펌) 오늘 미친 존재감을 뽐낼 조형물 배송중 1 내가 이럴려.. 2016/11/12 1,325
616117 광화문 도착했어요 7 모리양 2016/11/12 2,706
616116 지금이라도 서울로 출발해도 될까요. 6 대구촛불 2016/11/12 1,107
616115 여성호르몬제 드셔보신 분 24 죄송 2016/11/12 13,326
616114 지하철도 만원이네요 3 냉면좋아 2016/11/12 2,305
616113 오늘 촛불집회중 요긴한정보 7 서울생활의달.. 2016/11/12 2,088
616112 아들친구가 집회참여하러 중국에서 왔네요. 4 세상에 2016/11/12 1,655
616111 오늘 서울시민의 일정표 2 ㄴㄴ 2016/11/12 1,209
616110 헐 고속도로 상행선이 꽉 막혔대요 4 하야해라 2016/11/12 2,501
616109 오늘 가고싶은데ㅜ 3 ㅇㅎㅇ 2016/11/12 598
616108 3번째 주말 집회나갑니다 4 피카소피카소.. 2016/11/12 401