82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 666
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
606942 70년후반 서울공고 진학 15 학력 2016/10/17 3,149
606941 아이들 적금 추천 부탁해요 2 .. 2016/10/17 1,066
606940 박원순 "판문점 총질 사주한 새누리당이 그래선 안돼&q.. 1 샬랄라 2016/10/17 643
606939 이대가 곧 순실의 딸 문제에 대해 해명한다네요 5 ..... 2016/10/17 1,142
606938 과자사는 부부하니 생각나서... 11 ryumin.. 2016/10/17 4,661
606937 친구가 너무 보고 싶어요 8 친구가 너무.. 2016/10/17 2,868
606936 침 맞고 멍이 들 수 있나요? 6 ㅇㅇ 2016/10/17 6,162
606935 CO2 레이저 자국 언제 없어지나요? 1 샤베트맘 2016/10/17 1,855
606934 서울이 최고라하지만 삶의질은 아니죠 35 서울서울서울.. 2016/10/17 6,604
606933 거실 뷰 어느쪽을 선호하세요? 11 선호 2016/10/17 1,729
606932 이대생 대자보로 사과를 요구했네요 9 정유라 교수.. 2016/10/17 1,334
606931 수신논술하고, 적성 준비 수시 2016/10/17 424
606930 장어 고아서 먹는법 알고 싶습니다 2 .... 2016/10/17 1,845
606929 딸들하고 박효신콘서트 다녀왔어요 16 2016/10/17 1,720
606928 전세안고 매매시 부동산 중개보수 3 부동산 2016/10/17 1,520
606927 오프라인 명품 감정 업체 추천 부탁 드립니다. 1 궁그미 2016/10/17 457
606926 이재명 "방위비리 저질러 북한 이롭게 하는 자가 진짜 .. 15 샬랄라 2016/10/17 1,038
606925 얼굴이 기름기 돌면...루스 파우더 써야 하나요? 3 ㅇㅇ 2016/10/17 1,047
606924 MRI 관련 조언 구해요. 4 happy 2016/10/17 1,758
606923 빵집에서 알바 해보신분~ 18 쟤시켜알바 2016/10/17 5,744
606922 초등학교3학년 도덕교과서 표지그림 아려주실분 계신가요? 2 도덕 2016/10/17 791
606921 마른 고추는 소량으로 살수 있는 곳 없을까요 5 구색 2016/10/17 519
606920 직장여성 출산문제 1 화이트레빗 2016/10/17 491
606919 꺼진 눈이라는 글에 볼살 채우는 크림 답글 다신분 어디 계세요 1 꺼진 눈 2016/10/17 926
606918 캐나다 대학생, ‘한국은 민주주의 사망 상태’ 허핑턴포스트 기고.. 10 light7.. 2016/10/17 806