82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 662
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
596373 몸매도 타고 나는건가요? 뱃살관련 19 딸기체리망고.. 2016/09/14 5,493
596372 중국에서 바람피거나 가정파괴하면 6 흐으 2016/09/14 3,263
596371 요즘같은 시국에 땅굴가면 위험한가요? 질문해요. 2016/09/14 231
596370 재산세를 카드로 내면 수수료 있나요? 4 재산세 2016/09/14 1,449
596369 잘 우는 남자..왜그런가요 9 궁금이 2016/09/14 7,282
596368 노래 찾아주세요 팝송입니다 2 ㅠㅠ 2016/09/14 499
596367 추석연휴에 센트럴 강남 반디앤루니스 영업할까요? 정보를 아무리 .. 3 궁금이 2016/09/14 995
596366 이럴때 강아지 어떻게 해야 할까요? 9 .. 2016/09/14 1,716
596365 항암치료받는 이에게 어떤 행동을 해야 할까요? 5 이웃 2016/09/14 1,360
596364 골프장엔 개인적으로 예약 안받나요? 6 추석연휴 2016/09/14 1,052
596363 9월 14일자 jtbc 손석희뉴스 브리핑 & 비하인드뉴.. 2 개돼지도 .. 2016/09/14 776
596362 에고 몸이 천근만근 ㅠㅠ 6 고3맘 2016/09/14 979
596361 명절이라서 친정이든 시집이든 본가든 가는게 좋은 사람 나와보세요.. 7 아 힘들어 2016/09/14 1,819
596360 목에 뼈같은게 생겼어요 궁금 2016/09/14 566
596359 정부의 지진 대응법.. 감동적인 스토리 발굴하라 6 열받네 2016/09/14 1,424
596358 원전에 대한 전수조사 해야한다고.... 3 지진 2016/09/14 566
596357 생리통이 너무 심해요. 6 폐경길까 2016/09/14 2,467
596356 카톡 해킹으로 좀비 피씨처럼 사용될 수 있나요? 감사 2016/09/14 403
596355 도쿄 마지막. 좋았던 곳 추천부탁합니다 7 2016/09/14 2,128
596354 차 막혀서 시댁가기 싫어요 11 2016/09/14 3,406
596353 공부 노력하면 대학 인서울은 가능하죠? 17 ㅇㅇ 2016/09/14 5,535
596352 곰팡이냄새 1 나리네 2016/09/14 673
596351 그눔의 유교국가니 예의범절이니 듣기 참 15 ㅎㅎ 2016/09/14 1,984
596350 딸아이들 외부인과 스킨십 가이드라인 어디일까요 5 흠흠 2016/09/14 1,328
596349 심심한데 이거나 보세요 2 ㅜㅜ 2016/09/14 1,137