82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 662
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
597464 황태자 박철언 아직도 변호사 하는거 하세요? 변호사 2016/09/17 2,694
597463 블루블랙 염색 3 k 2016/09/17 1,103
597462 '재산 분배 불만' 30대女 친정집에 불 질러…영장 2 ca 2016/09/17 2,750
597461 남편 9일동안 꼼~~짝안하고 있으면 6 00 2016/09/17 2,160
597460 불후의명곡..손준호 어머니.. 관상 좋으시네요 4 .. 2016/09/17 3,342
597459 빚으로 전쟁하는 미국…9.11테러 이후 전쟁비용 3.2조弗 3 미국전쟁 2016/09/17 535
597458 상가 공실 1년 넘었어요 3 2016/09/17 4,802
597457 얼굴에 상처, 레이저 치료 받으면 흉터 덜 생기나요? 4 레이저 2016/09/17 3,357
597456 시댁조카 결혼 부조금 24 결혼 2016/09/17 10,366
597455 부르스타에 나온 이영애 가방 질문이요? 1 가방 2016/09/17 2,084
597454 비오는날 집안청소일 열심히 하시나요. 5 ... 2016/09/17 1,732
597453 미국에서 홈스테이는 어떻게 구하면 될까요? 1 ..... 2016/09/17 573
597452 시부모님이 큰조카네서 명절 지내는 것 12 이해안가네 2016/09/17 3,734
597451 락토프리 우유 드셔본분 계세요?..그리고 우유팩문제;; 2 현이 2016/09/17 861
597450 얼굴이쁘고 머리텅빈 여자는 어떤지 어느 의미인지요 11 /// 2016/09/17 4,064
597449 살지도 않는 고급아파트에서 계단운동 1시간하구왔어요 74 딸기체리망고.. 2016/09/17 28,178
597448 리듬체조 갈라쇼 방송 안해주나요? 7 순이 2016/09/17 1,309
597447 얼굴 하나 자신있는 친구가 7 잘났다 2016/09/17 4,582
597446 고리핵발전소가 한때 심각한 상황이었네요.ㅠㅠ 9 아마 2016/09/17 2,717
597445 그남아 6 맞춤법 2016/09/17 712
597444 캘리포니아 골드 콜라겐 먹는법 먹는법좀 2016/09/17 1,914
597443 요리사이트인데 이것이 궁금한 점(w/그것이 알고싶다) 7 요리연구가 2016/09/17 1,042
597442 자녀가 둘 이상이면 똑같이 교육비 쓰시나요? 16 ㅇㅇ 2016/09/17 3,410
597441 창동 하나로 마트에 절인 배추 파나요? 2 가을 2016/09/17 844
597440 과자를 먹다가 홀딱 엎었어요 16 2016/09/17 3,401