82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 656
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
605183 저 좀 도와주세요. (아이 숙제인데 짧은기간에 관찰실험 가능한것.. 12 에구 2016/10/11 1,639
605182 구르미...김병연(곽동연)이 칼을 뽑아 세자를 살리네요.. 8 ... 2016/10/11 3,483
605181 어린이집에서 3살 아이 억지로 낮잠 재우다 질식사 10 .휴. 2016/10/11 4,776
605180 경제관념 없는 남자2 9 345 2016/10/11 2,845
605179 달의 연인... 13, 14화까지가 재미있었네요 18 보보경심려 2016/10/11 2,762
605178 천소파, 10년정도 썼으면 버려도 낭비는 아니겠죠? 10 sss 2016/10/11 2,197
605177 학원 안가겟다뒤집어지는 사춘기 흔한가요? 14 아흑흑 2016/10/11 3,449
605176 찾는 운동화가 있는데 못찾겠어요. 7 운동화 2016/10/11 1,026
605175 급질)붉은반점 나는 건 뭘까요 7 급질 2016/10/11 1,763
605174 여자는 진짜 외모가 절대적인가봐요... 30 ... 2016/10/11 18,510
605173 중등 학원에서 모의토플 본다는데 8 ... 2016/10/11 953
605172 파리에서 피지오겔ai 사려면 꼭 몽쥬약국?으로 가야하나요?? 6 파리분 2016/10/11 2,553
605171 갤럭시노트 7 환불조건 알고 싶어요. 5 ask 2016/10/11 1,456
605170 확실히 교사의 말이 영향력이 있는게 4 ㅇㅇ 2016/10/11 2,277
605169 [기사] 할인점과 식당에 넘치는 GMO식품 4 GMO 2016/10/11 1,622
605168 요새 박경림 라디오 다시듣기하고있는데 6 아놔 2016/10/11 2,247
605167 피부안에서 빨갛게 점처럼 생기는거 이게 뭔지 아시는 분 있나요?.. 9 이게 뭘까 2016/10/11 2,835
605166 중딩 공부 양 ㅠㅠ 3 엘리제 2016/10/11 1,218
605165 회사에서 높은사람이 와서 저한테만 질문이 없었는데 3 ... 2016/10/11 1,121
605164 [단독] 'GM 미생물'로 만든 설탕 대량 유통 10 cj 2016/10/11 2,544
605163 고3때 성적표를 봤는데 부모님이 공부 안시키려고 하시는 이유가 .. 4 ........ 2016/10/11 2,681
605162 친한 친구 남동생이 결혼하는데 축의금이요... 2 글쎄 2016/10/11 2,274
605161 부산회원님들 여행일정 도움좀 주세요 9 ㅁㅁ 2016/10/11 766
605160 주부습진 1 알려드립니다.. 2016/10/11 660
605159 캐리어를 끄는 여자 재밌네요. 14 ㅈㅈ 2016/10/11 4,195