82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 644
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
599151 단독]“최순실 딸 승마 독일연수, 삼성이 지원 16 ㅇㅇㅇ 2016/09/23 3,580
599150 영월 맛집 추천해주세요 2 사과꽃 2016/09/23 1,374
599149 박승춘, 미국 앞에서 "사드 논란 매우 송구스러워&qu.. 6 샬랄라 2016/09/23 428
599148 유사나 제품이 그리 좋나요?? ... 2016/09/23 771
599147 사랑이 오네요 이민영 캐릭터는 잘 이해가 안가네요 8 op...... 2016/09/23 1,282
599146 90년초 학벌 이정도면 공부 잘한거 아닌가요? 12 학벌 2016/09/23 3,545
599145 단아한 여자에게는 성적인 매력은 없는 걸까요? 17 단아 2016/09/23 19,679
599144 다이어리 어플 못 찾겠어요~ 2 다이어리 쓰.. 2016/09/23 609
599143 넘 추운데.. 4 dd 2016/09/23 555
599142 박해일씨(소속사)의 대처가 좀 아쉽네요. 9 2016/09/23 3,963
599141 신문 배달하면서 경쟁사 신문을 수거하기도 하나요? 2 aaa 2016/09/23 279
599140 스텐 반찬통 안좋은 점은 없죠? 17 .. 2016/09/23 6,129
599139 처녀도 늙네요 10 배우 2016/09/23 4,041
599138 향수질문이요 (조말론) 1 삼나무 2016/09/23 1,161
599137 역시 박보검... 27 루치아노김 2016/09/23 4,751
599136 9월 22일자 jtbc 손석희앵커브리핑 & 비하인드뉴.. 4 개돼지도 .. 2016/09/23 509
599135 제가만든 도라지초무침에 반해서^^ㅋㅋ 6 ㅁㅁ 2016/09/23 1,867
599134 혹시 고속터미널 9호선 역에서 팔레스호텔 가는 빠른길 5 ghr 2016/09/23 804
599133 PINK 매장, 요즘 안보이는데요. 없어졌나요 3 아침 2016/09/23 1,335
599132 회사분이 다이소 그릇은 위험하다고 쓰지 말라네요. 58 홍콩할매 2016/09/23 65,373
599131 2016년 9월 23일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 2 세우실 2016/09/23 404
599130 고1아들 도와주세요 27 l 2016/09/23 4,220
599129 그것이알고싶다 (프랑켄슈타인의저주)방사능관련...봤어요 2 .. 2016/09/23 1,823
599128 다 이런느낌으로 결혼하나요,, 27 ㅡㅡ 2016/09/23 7,462
599127 15년 전에 한국 떠나온 사람이라 한국에서 지진이라니 생경하기만.. 1 …. 2016/09/23 958